{"id":1092,"title":"Effen spiegel van een stille stroom","dimensions":"00:13:43","date_begin":"1976-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK006160","stream_count_app":34,"permalink":"effen-spiegel-van-een-stille-stroom","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Lili Dujourie","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/005/698/large/Dujouri,Lili,%20Effen%20spiegel%20van%20een%20stille%20stroom,%201976%20still%203.jpg?1326468258","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAn unadorned, stark interior surrounds the image of a woman in *Effen spiegel van een stille stroom* [Smooth mirror of a silent stream]. It is only when the woman disappears from our field of view that it becomes clear that the space on the right side of the screen is a mirror, reflecting the space behind the camera. The whole figure is only visible via the reflection. The mirror is an ambiguous motif in Dujourie\u0026#39;s works. It refers to deception and a simultaneous absence/presence in relation to what our glance takes in. Additionally, the mirror is a means of montage: it permits spaces to be in-frame together. In this way, the piece creates an extra space, below-right next to the hearth. In a small, limited space there suddenly arises a larger space, which nonetheless remains within the compactness of the image. Lili Dujourie shows us a space that unfolds in time, along with a protagonist caught in that space, who is bored, who waits, not quite knowing which way to turn. At the end of *Effen spiegel met een stille stroom*, Lili Dujourie poses in front of the mirror and lights a cigarette. A moment of \u0026#39;reflexive boredom\u0026#39; as surprising epilogue to a work where most attention turns to the relationship with the space. On this, the artist says the following:*\u0026ldquo;I think that I have the need for this sort of disturbing element, something quite minimal that doesn\u0026#39;t chime with the scenario, and that makes the connection with boredom, with everydayness - and especially with poetry.\u0026rdquo;*\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEen kaal, strak interieur omgeeft het beeld van de vrouw in *Effen spiegel van een stille stroom*. Het is pas wanneer de vrouw uit het blikveld verdwijnt, dat duidelijk wordt dat de rechterzijde van het scherm een spiegel is, die de ruimte achter de camera weerspiegelt. De gehele figuur is slechts zichtbaar door de reflectie. De spiegel is een dubbelzinnig motief in de werken van Dujourie. Het verwijst naar misleiding en een gelijktijdige aan- en afwezigheid in relatie tot de blik. Ook is deze spiegel een montagemiddel: het laat toe ruimtes in elkaar te monteren. Zo wordt er in dit werk een extra ruimte gecre\u0026euml;erd, rechts achteraan naast de haard. In een kleine, beperkte ruimte ontstaat op die manier plots een grotere ruimte, die toch binnen de compactheid van het beeld blijft. Lili Dujourie toont een ruimte die zich ontvouwt in de tijd \u0026eacute;n een personage dat in de ruimte vastzit, zich verveelt, wacht, niet goed weet welke kant het op moet. Aan het eind van *Effen spiegel met een stille stroom* zet Lili Dujourie zich voor de spiegel en steekt een sigaret op. Een moment van \u0026lsquo;reflexieve verveling\u0026rsquo; als verrassende epiloog in een werk waarin verder de meeste aandacht naar de verhouding met de ruimte gaat. De kunstenares zegt hierover het volgende: *\u0026ldquo;Ik denk dat ik behoefte heb aan zo\u0026rsquo;n storend element, iets miniems dat niet klopt met het scenario en dat de link legt met verveling, met alledaagsheid \u0026ndash; en vooral met po\u0026euml;zie.\u0026rdquo;*\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":41,"name":"Lili Dujourie","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}