{"id":13634,"title":"Old Town Canoe","dimensions":"Variable dimensions","date_begin":"2015-01-01","material":"Concrete, plastic, metal, LED","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Courtesy: Vansteensel \u0026 De Caigny Gallery","cached_tag_list":"Still some cream on the screen Vaast Colson Show me yours \u0026 Ill show you mine","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eDonation of Vrienden van het M HKA\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":20,"permalink":"old-town-canoe","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/030/835/large/Colson_Photo_M_HKAclinckx238.jpg?1455809496","poster_credits":"(c)image: M HKA - Courtesy Vansteensel \u0026 De Caigny Gallery","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn Vaast Colson\u0026rsquo;s opinion, a piece of art is not a finished product but part of his practice that can change shape and can be reactivated at different times. \u0026nbsp;\u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e is in a third phase.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eInitially, the canoe is located as a piece of text alongside a pond in Hoboken during the outdoor exhibition ART-FORT/FORT-ART in 2012. The words \u003cem\u003eGinds weet men raad\u003c/em\u003e [They know what to do there] have been cut out of the bottom. At the same time, however, this message of hope undermines the canoe\u0026rsquo;s main role, namely sailing. In a second phase, \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e is given a more permanent character in the shape of a sculpture. After all, a canoe can serve as a boat, but also as a hollow mould. Only a concrete cast remains.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ePlaying with language plays an important role in the work of Colson. The artist cuts the original sentence in two and puts it back together as follows: \u003cem\u003eDada men r ginsweet\u003c/em\u003e. By placing hooks in various places, \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e becomes an accumulation work. The addition of a book on Dadaism gives the work an associative dimension. Visitors, however, can also activate \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e by attaching objects to it or using the concrete blocks as seating.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDonation of Vrienden van het M HKA\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eVoor Vaast Colson is een kunstwerk geen afgewerkt product, maar een deel van zijn praktijk dat van gedaante kan verwisselen en op verschillende momenten kan worden gereactiveerd. Zo bevindt \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e zich in een derde fase.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn eerste instantie ligt de kano tijdens de openluchttentoonstelling ART-FORT/FORT-ART in 2012 als tekstwerk naast een vijver in Hoboken. Uit de bodem is de tekst \u0026ldquo;Ginds weet men raad\u0026rdquo; gezaagd. Deze boodschap van hoop ondermijnt tegelijk de belangrijkste functie van de kano: varen. In een tweede fase krijgt \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e het eerder permanente karakter van een sculptuur. Een kano kan immers niet alleen als boot, maar ook als mal of holle gietvorm dienen. Enkel een betonnen afgietsel blijft over.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHet spelen met taal speelt een belangrijke rol in het werk van Colson. De kunstenaar zaagt de oorspronkelijke zin uiteen en stelt deze weer samen als een nieuwe tekst: \u0026ldquo;Dada men r ginsweet.\u0026rdquo; Door op verschillende plaatsen haken aan te brengen wordt \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e een accumulatiewerk. De toevoeging van een boek over het dada\u0026iuml;sme maakt het werk associatief. Maar ook bezoekers kunnen \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e activeren door er objecten aan te bevestigen of de betonblokken als zitplaats te gebruiken.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003ePour Vaast Colson, une \u0026oelig;uvre d\u0026rsquo;art n\u0026rsquo;est pas un produit fini, mais une partie de sa pratique qui peut changer de forme et peut \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;activ\u0026eacute;e \u0026agrave; diff\u0026eacute;rents moments. Ainsi \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e se trouve dans une troisi\u0026egrave;me phase.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eTout d\u0026rsquo;abord, le cano\u0026euml; se trouve, en tant que travail de texte, \u0026agrave; c\u0026ocirc;t\u0026eacute; d\u0026#39;un \u0026eacute;tang \u0026agrave; Hoboken au cours de l\u0026#39;exposition en plein air ART-FORT / FORT-ART en 2012. Au fond, on a sci\u0026eacute; le texte \u0026laquo;\u0026nbsp;Ginds weet met raad\u0026nbsp;\u0026raquo; (L\u0026agrave;-bas on sait quoi faire). Ce message d\u0026#39;espoir porte en m\u0026ecirc;me temps atteinte la fonction principale du cano\u0026euml;: naviguer. Dans une deuxi\u0026egrave;me phase, \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e obtient plus le caract\u0026egrave;re permanent d\u0026#39;une sculpture. Un cano\u0026euml; peut, apr\u0026egrave;s tout, non seulement servir de bateau, mais aussi de moule creux. Seul un moulage de b\u0026eacute;ton reste.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eJouer avec la langue joue un r\u0026ocirc;le important dans l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Colson. L\u0026#39;artiste scie la phrase originale et la rassemble \u0026agrave; nouveau comme un nouveau texte \u0026laquo; Dada men r ginsweet\u0026nbsp;\u0026raquo;. En mettant des crochets \u0026agrave; de divers endroits \u003cem\u003eOld Town Canoe\u003c/em\u003e devient une \u0026oelig;uvre d\u0026rsquo;accumulation. L\u0026#39;ajout d\u0026#39;un livre sur le dada\u0026iuml;sme rend le travail associatif. Mais les visiteurs peuvent aussi activer \u003cem\u003eOld To\u003c/em\u003e\u003cem\u003ewn Canoe\u003c/em\u003e en y attachant des objets ou en utilisant les blocs en b\u0026eacute;ton en tant que si\u0026egrave;ge.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":256,"name":"Vaast Colson","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}