{"id":15566,"title":"Untitled","dimensions":"","date_begin":"2015-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp - Donation Friends of M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0542_02","stream_count_app":53,"permalink":"untitled-fd533fa4-76ea-41b3-92c7-c13e5fe85ef1","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/085/979/medium_500/_WIM2102.jpg?1661421671","cached_actor_names":"Evgeny Antufiev","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/085/979/large/_WIM2102.jpg?1661421671","poster_credits":"© Evgeny Antufiev. Photo: Wim Van Eesbeek","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003eThe anthropomorphic shapes of Evgeny Antufiev are compilations of organic and inorganic material, including fabric, wire, wolves\u0026rsquo; teeth and metal. With the attitude of a skilled craftsman and that of an overzealous ethnographer, Antufiev draws his inspiration from fairy tales, mythology, science fiction stories and historical sources. The shapes are characterized by a certain duality: they can be both lovely and frightening and appear to be the brainchild of a Siberian shaman.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003eFor Antufiev, a work of art functions as a mirror: as a catalyst of memories, thoughts and emotions, in which we are faced with ourselves, our identity and our origin. His works thematise the possible relationships between contemporary art and ancient art, between art and nature, between collective memory and individual identity or between art and time. Antufiev reflects on the ability of artworks to lead us to a dimension where life and death coexist.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe antropomorfe figuren van Evgeny Antufiev zijn assemblages van organisch en anorganisch materiaal: zoals stof, draad, wolventanden en metaal. Met een combinatie van de ingesteldheid van een gedreven ambachtsman en die van een overijverige etnograaf haalt Antufiev inspiratie uit sprookjes, mythologie, sciencefiction verhalen en historische bronnen. De figuren worden gekenmerkt door een zekere dualiteit: ze kunnen tegelijk liefelijk en angstaanjagend zijn en lijken ontsproten aan het brein van een Siberische sjamaan.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eVoor Antufiev functioneert een kunstwerk als een spiegel: als katalysator van herinneringen, gedachten en emoties, waarin we onszelf, onze identiteit en onze afkomst tegenkomen. Zijn werken thematiseren de mogelijke relaties tussen hedendaagse kunst en kunst uit de oudheid, tussen kunst en natuur, tussen het collectieve geheugen en individuele identiteit of tussen kunst en tijd. Antufiev reflecteert over het vermogen van kunstwerken om ons naar een dimensie te voeren waar leven en dood co-existeren.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eLes silhouettes anthropomorphes d\u0026#39;Evgeny Antufiev sont des assemblages de mat\u0026eacute;riau organique et anorganique : comme du tissu, du fil, des dents de loup et du m\u0026eacute;tal. En combinant l\u0026#39;\u0026eacute;tat d\u0026#39;esprit d\u0026#39;un artisan enthousiaste et celui d\u0026#39;un ethnographe excessivement z\u0026eacute;l\u0026eacute;, Antufiev trouve son inspiration dans les contes de f\u0026eacute;es, la mythologie, la science-fiction et dans des sources historiques. Les personnages sont caract\u0026eacute;ris\u0026eacute;s par une certaine dualit\u0026eacute; : ils peuvent \u0026ecirc;tre \u0026agrave; la fois doux et terrifiants et semblent issus du cerveau d\u0026#39;un chaman sib\u0026eacute;rien.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003ePour Antufiev, une oeuvre d\u0026#39;art fonctionne comme un miroir : en tant que catalyseur de souvenirs, de pens\u0026eacute;es et d\u0026#39;\u0026eacute;motions o\u0026ugrave; nous nous retrouvons nous-m\u0026ecirc;mes et o\u0026ugrave; nous rencontrons notre identit\u0026eacute; et nos origines. Ses oeuvres th\u0026eacute;matisent les relations possibles entre l\u0026#39;art contemporain et l\u0026#39;art des temps anciens, entre l\u0026#39;art et la nature, entre la m\u0026eacute;moire collective et l\u0026#39;identit\u0026eacute; individuelle ou entre l\u0026#39;art et le temps. Antufiev r\u0026eacute;fl\u0026eacute;chit aux capacit\u0026eacute;s des oeuvres d\u0026#39;art pour nous emmener dans une dimension o\u0026ugrave; la vie et la mort co-existent.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003e\u003cstrong\u003eБез названия.\u0026nbsp;2015, смешанная техника\u003c/strong\u003e\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003eАнтропоморфные объекты Евгения Антуфьева сочетают в себе органические и неорганические материалы, в том числе ткань, проволоку, волчьи зубы и металл. Работая, как искусный ремесленник, а также неистовый этнограф, Антуфьев черпает вдохновение из сказаний и мифов, научной фантастики и исторических источников. Его формы характеризуются некой двойственностью: они могут быть одновременно прекрасными и пугающими и кажутся детищем сибирского шамана.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-size:14px;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family:Tahoma,Geneva,sans-serif;\"\u003eДля Антуфьева произведение искусства выступает в роли зеркала: как катализатор воспоминаний, мыслей и эмоций, в которых мы сталкиваемся с самими собой, со своей идентичностью и своим происхождением. Его работы рассматривают возможности, которые возникают из отношений современного искусства и древнего, искусства и природы, коллективной памяти и личной идентичности, искусства и времени. Антуфьев размышляет о способности художественных произведений вывести нас к новому измерению, где жизнь и смерть не противоречат друг другу.\u003c/span\u003e\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDie anthropomorphen Figuren von Evgeny Antufiev sind Collagen aus organischem und anorganischem Material: zum Beispiel Stoff, Draht, Wolfsz\u0026auml;hne und Metall. Mit einer Kombination der Einstellung eines leidenschaftlichen Handwerkers und der eines \u0026uuml;bereifrigen Ethnographen l\u0026auml;sst sich Antufiev von M\u0026auml;rchen, Mythologie, Science-Fiction-Geschichten und historischen Quellen inspirieren. Die Figuren sind durch eine gewisse Dualit\u0026auml;t gekennzeichnet: sie k\u0026ouml;nnen zugleich bezaubernd und angsteinfl\u0026ouml;\u0026szlig;end sein und scheinen den Vorstellungen eines sibirischen Schamanen zu entstammen\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eF\u0026uuml;r Antufiev funktioniert ein Kunstwerk wie ein Spiegel: als Katalysator von Erinnerungen, Gedanken und Emotionen, in denen wir uns selbst, unseren Gedanken und unserer Herkunft begegnen. Seine Werke thematisieren die m\u0026ouml;glichen Beziehungen zwischen zeitgen\u0026ouml;ssischer Kunst und der Kunst des Altertums, zwischen Kunst und Natur, zwischen kollektivem Ged\u0026auml;chtnis und individueller Identit\u0026auml;t oder zwischen Kunst und Zeit. Antufiev reflektiert \u0026uuml;ber das Verm\u0026ouml;gen von Kunstwerken, uns in eine Dimension zu f\u0026uuml;hren, wo Leben und Tod koexistieren.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":2963,"name":"Evgeny Antufiev","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}