{"id":17931,"title":"Vlaamse Black (vogelvrij)","dimensions":"","date_begin":"2000-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA,  Antwerp / Donated by Isi Fiszman","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003etekst Vlaamse Black John, 2001 (gelijklopend met de tentoonstelling)\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003equote\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003ede brief / lettre \u0026agrave; distribuer sur la table\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e2 films in loop, 30 min.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e276 \u0026lt; bookshop, 15\u0026euro;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003efoto\u0026#39;s die we mogen gebruiken\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"S0560","stream_count_app":31,"permalink":"vlaamse-black","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/198/medium_500/Angel_Vergara__Vlaams_Black__sd_photo_M_HKAcc_2.jpg?1527602559","cached_actor_names":"Angel Vergara","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/198/large/Angel_Vergara__Vlaams_Black__sd_photo_M_HKAcc_2.jpg?1527602559","poster_credits":"(c)image: M HKA, Antwerp","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAround the turn of the century, the character \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e appeared in Angel Vergara\u0026#39;s \u003cem\u003eoeuvre\u003c/em\u003e. The artist regularly takes on the role of this character who combines all the stereotypical characteristics of a black man: from black skin and thick lips to a hooded jogging suit and sneakers. \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e usually shows up at openings of cultural events and distributes leaflets or gives speeches to a predominantly white audience. His presence fascinates, but at the same time evokes indignation, fear and even anger.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e is, therefore, an outspoken political caricature. His seemingly subservient attitude can easily be interpreted as a form of protest. In this way, the character confronts the audience with his own hypocritical attitude towards the multicultural society. When \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e takes the floor, he mumbles and is difficult to understand. As if the possibility of producing language and meaning was taken away from him. By explicitly departing from the norm, the work creates confusion and alienation.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn its cast form, \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e \u003cem\u003e(vogelvrij)\u003c/em\u003e also refers to the old tradition of painted sculpture, which derives its expressiveness and potential political charge from the tension between mirroring and distorting, between mimesis and expression. At the same time, \u003cem\u003eVlaamse Black (vogelvrij)\u003c/em\u003e focuses on being different and projects identities, stereotypical or otherwise, onto ourselves or the other. The double meaning of the word \u003cem\u003evogelvrij\u003c/em\u003e (fancy-free and outlawed) can also be found in the interplay of lightness and heaviness in the work. Perhaps \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e \u003cem\u003e(vogelvrij)\u003c/em\u003e wants to liberate us from the social and institutional structures that dominate our lives.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eRond de eeuwwisseling verschijnt de figuur \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e in het oeuvre van Angel Vergara. De kunstenaar kruipt op geregelde tijdstippen in de huid van dit personage dat alle stereotiepe kenmerken van een zwarte man combineert: van zwarte huid en dikke lippen tot een joggingpak met kap en sportschoenen. \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e vertoont zich meestal op openingen van culturele evenementen en deelt er folders uit of geeft toespraken aan een overwegend wit publiek. Zijn aanwezigheid fascineert, maar roept tegelijk verontwaardiging, angst en zelfs boosheid op.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e is dan ook een uitgesproken politieke karikatuur. Zijn op het eerste zicht onderdanige houding kan makkelijk gelezen worden als een vorm van protest. Op die manier confronteert de figuur het publiek met zijn eigen hypocriete houding tegenover de multiculturele maatschappij. Als \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e het woord neemt, spreekt hij mompelend en moeilijk verstaanbaar. Alsof hem de mogelijkheid om taal en betekenis te produceren werd afgenomen. Door expliciet af te wijken van de norm, cre\u0026euml;ert het werk verwarring en vervreemding.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn gegoten vorm refereert \u003cem\u003eVlaamse Black (vogelvrij)\u003c/em\u003e ook aan de oude traditie van beschilderde sculptuur, die zijn zeggingskracht en potenti\u0026euml;le politieke geladenheid haalt uit de spanning tussen spiegelen en vervormen, tussen mimesis en expressie. \u003cem\u003eVlaamse Black (vogelvrij)\u003c/em\u003e thematiseert tegelijk het anders zijn zelf en het projecteren van al dan niet stereotiepe identiteiten op onszelf of de ander. De dubbele betekenis van het woord vogelvrij vinden we ook terug in het samenspel van lichtheid en zwaarte in het werk. Misschien wil \u003cem\u003eVlaamse Black (vogelvrij)\u003c/em\u003e ons bevrijden van de sociale en institutionele structuren die het leven beheersen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eVers le d\u0026eacute;but du si\u0026egrave;cle, la figure de \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e fait son apparition dans l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de Angel Vergara. L\u0026rsquo;artiste se met r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement dans la peau de ce personnage qui combine tous les st\u0026eacute;r\u0026eacute;otypes d\u0026rsquo;un homme noir: allant de la peau noire et grosses l\u0026egrave;vres jusqu\u0026rsquo;\u0026agrave; la tenue de jogging avec capuchon et chaussures de sport. \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e apparait la plupart du temps aux ouvertures d\u0026rsquo;\u0026eacute;v\u0026egrave;nements culturels et y distribue des d\u0026eacute;pliants ou donne des discours \u0026agrave; un publique \u0026agrave; majorit\u0026eacute; blanc. Sa pr\u0026eacute;sence est fascinante, mais en m\u0026ecirc;me temps provoque de l\u0026rsquo;indignation, de la peur, voire de la col\u0026egrave;re.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eAvant tout \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e est une caricature \u0026eacute;vidente politique. Son comportement, \u0026agrave; premi\u0026egrave;re vue soumis, \u0026nbsp;peut facilement \u0026ecirc;tre vu comme une forme de protestation. Avec sa propre attitude hypocrite, la figure confronte de cette fa\u0026ccedil;on le publique vis-\u0026agrave;-vis de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; multiculturelle. Quand \u003cem\u003eVlaamse Black\u003c/em\u003e prend la parole, il \u0026nbsp;bredouille et est difficilement compr\u0026eacute;hensible.\u0026nbsp; Comme si la possibilit\u0026eacute; de produire langue et sens lui avait \u0026eacute;t\u0026eacute; enlev\u0026eacute;e. En d\u0026eacute;viant explicitement de la norme, l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre cr\u0026eacute;e confusion et ali\u0026eacute;nation.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEn forme moul\u0026eacute;e, \u003cem\u003eVlaamse Black (vogelvrij) \u003c/em\u003er\u0026eacute;f\u0026egrave;re aussi \u0026agrave; l\u0026rsquo;ancienne tradition de la sculpture peinte, qui sort sa force d\u0026rsquo;expression et son contenu politique potentiel de la tension entre miroiter et d\u0026eacute;former, entre N\u0026eacute;m\u0026eacute;sis et expression. \u003cem\u003eVlaamse Black (vogelvrij) \u003c/em\u003erepr\u0026eacute;sente en m\u0026ecirc;me temps le th\u0026egrave;me d\u0026rsquo;\u0026ecirc;tre diff\u0026eacute;rent soi-m\u0026ecirc;me et la projection des identit\u0026eacute;s oui ou non st\u0026eacute;r\u0026eacute;otypes sur nous-m\u0026ecirc;me ou un autre. On retrouve \u0026eacute;galement la double signification du mot libre comme un oiseau dans l\u0026rsquo;effet conjugu\u0026eacute; de l\u0026eacute;g\u0026egrave;ret\u0026eacute; et gravit\u0026eacute; dans l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre. Peut-\u0026ecirc;tre \u003cem\u003eVlaamse Black \u003c/em\u003eveut-il nous lib\u0026eacute;rer des structures sociales et institutionnelles qui maitrisent la vie.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":174,"name":"Angel Vergara","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}