{"id":18443,"title":"Les Chants de Maldoror","dimensions":"23 x 17,5 cm","date_begin":"1945-01-01","material":"Ink on paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Privécollectie","cached_tag_list":"Middle Gate Geel René Magritte","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":10,"permalink":"les-chants-de-maldoror","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/040/078/medium_500/ReneMagritte_LesChants.jpg?1521637987","cached_actor_names":"René Magritte","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/040/078/large/ReneMagritte_LesChants.jpg?1521637987","poster_credits":"Privécollectie","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eRen\u0026eacute; Magritte\u0026rsquo;s oeuvre is filled with the theme called \u0026lsquo;la condition humaine\u0026rsquo;. In the thirties he created two paintings with this exact name. On both canvases he depicts a painting within a painting: showing the duality between the painted visual and reality, even though both seem to be depicting the same image. This is Magritte\u0026rsquo;s answer to the question about the perception of reality: man is self-conscious, and yet he is not a representative of this consciousness. Time and space are depicted by the distance between the visual and reality, but at the same time between the real world and the fictitious one. Prime examples of this are Magritte\u0026rsquo;s landscapes, which are in fact mirages but the viewer believes and accepts them for reality and is thus a lot further removed from reality than he/she believes.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe artists\u0026rsquo; fascination for this thinking process is especially noticeable in the drawings published in \u003cem\u003eLes Chants de Maldoror\u003c/em\u003e (1968-1969), a poetic novel or long prose written by Comte de Lautr\u0026eacute;amont during the second half of the 19th century. During the 20th century, many surrealists (like Salvador Dal\u0026iacute;, Andr\u0026eacute; Breton, Antonin Artaud, Max Ernst) praised this prose poem for its transgressive and absurd nature and the effect it has on the senses. This poem has influenced the (French) Symbolism (for example Redon) and Dadaism stylistic movements.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn these drawings, we see Magritte using a fleeting and experimental touch, a technique which brings to life his virtuosity even better than his more composed paintings. The drawing clearly depicts one of his favourite themes: the merger of mystery (for example: inspiration, the human psyche) and day to day reality (for example: writing with a pen).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eMystery and inspiration in the words of Ren\u0026eacute; Magritte:\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ldquo;Inspiration is the exceptional moment where we are fully present in the world, and are united with it. People are not inspired by placing random objects next to each other in a random order. Inspiration is sparked when we take what life has to offer us and fashion it in such a way that it brings out mystery, which is an absolute prerequisite for today\u0026rsquo;s thinking and for the world in general.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026nbsp;(R. Magritte in a letter to P. Demarne 12th of May 1961)\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eRen\u0026eacute; Magrittes oeuvre is doorspekt met het thema van \u0026lsquo;la condition humaine\u0026rsquo;. In de jaren 1930 produceerde hij overigens twee schilderijen onder deze titel. Op beide doeken beeldde hij een \u0026lsquo;schilderij binnen een schilderij\u0026rsquo; af: een dualiteit tussen enerzijds het geschilderde beeld en anderzijds de werkelijkheid, terwijl beide lijken samen te vallen. Hiermee trachtte hij gestalte te geven aan het grote vraagstuk van het \u0026lsquo;werkelijkheidsbesef\u0026rsquo;: de mens kent een zelfbewustzijn, en toch vormt hij hier geen vertegenwoordiging van. Tijd en ruimte markeren bij Magritte de afstand tussen beeld en werkelijkheid, maar tegelijk ook tussen het re\u0026euml;le en het fictieve. Zo zijn Magrittes landschappen in feite luchtspiegelingen, terwijl de kijker de realiteit erin gelooft en aanvaardt \u0026ndash; hij bevindt zich dus veel verder af van de werkelijkheid dan hij zelf meent.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe fascinatie van de kunstenaar voor dit denkproces krijgt op bijzondere manier gestalte in de tekening uit een publicatie van \u003cem\u003eLes Chants de Maldoror\u003c/em\u003e (1968-1969), een lang prozagedicht geschreven door Comte de Lautr\u0026eacute;amont tijdens de tweede helft van de 19e eeuw. Tijdens de 20ste eeuw bejubelden veel surrealisten (zoals Salvador Dal\u0026iacute;, Andr\u0026eacute; Breton, Antonin Artaud, Max Ernst) dit prozagedicht omwille van de ontregelende werking van de po\u0026euml;zie en het effect ervan op de zintuigen. Het gedicht heeft ook veel invloed gehad op het (Franse) symbolisme (bijvoorbeeld: Odilon Redon) en dada\u0026iuml;sme.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn deze tekening zien we Magritte met een vluchtige en experimentele pen aan het werk, een techniek die nog veel nadrukkelijker zijn virtuositeit laat zien dan zijn beheerste schilderijen. Daarnaast toont de tekening ons uitdrukkelijk \u0026eacute;\u0026eacute;n van zijn meest favoriete thema\u0026rsquo;s, namelijk: de verbinding van mysterie (bijvoorbeeld: inspiratie, psych\u0026eacute;) en dagelijkse werkelijkheid (bijvoorbeeld: het schrijven met een pen).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eRen\u0026eacute; Magritte over mysterie en inspiratie:\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026ldquo;Inspiratie is een uitzonderlijk moment waarop wij waarlijk in de wereld staan en daarmee een eenheid vormen. Men krijgt geen inspiratie door willekeurige dingen op een willekeurige manier naast elkaar te zetten: de inspiratie komt op wanneer wij hetgeen de wereld ons biedt bijeenbrengen in een orde die het mysterie oproept, dat de absolute voorwaarde is voor het denken en voor de wereld.\u0026rdquo;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e(R. Magritte in een brief aan P. Demarne 12 mei 1961)\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":3234,"name":"René Magritte","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}