{"id":253,"title":"I Will Die","dimensions":"00:11:36","date_begin":"2000-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003emulti-channel projection Voor de video *I will die*, is Yang Zhenzhong gestart met filmvrienden rondom hem „ik zal sterven“ te laten zeggen voor de camera, daarna ging hij op straat en filmde iedereen die bereid was om de camera onder ogen te zien en tezelfdertijd te zeggen ik zal sterven. „ik zal“ - een universele waarheid, gecombineerd met ‘sterven’ , een woord dat door zijn sociale taboe moeilijk is om uit te spreken, vooral voor de bejaarden en de zieken, want ‘sterven’ is een woord dat in de sociale traditie ongeluk brengt,het vereist dus enige moed om ze uit te spreken. Dit stuk heeft reeds verscheidene versies - wegens de verschillen in godsdienst, cultuur en traditie, variëren de uitgesproken zinnen op het scherm naargelang de verschillende nationaliteiten.\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"BK007715","stream_count_app":53,"permalink":"i-will-die","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Yang Zhenzhong","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/673/large/Zhenzhong_Yang_I_will_die_2000_2.jpg?1302605833","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eFor the multi-channel projection \u003ci\u003eI Will Die\u003c/i\u003e, Yang Zhenzhong filmed friends of different ages and from different social backgrounds while looking at the camera and repeating the words \"I will die\" in their native language. Then he took his project to the streets and filmed anyone who was ready to face the camera and say \"I will die\".\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe younger people were more carefree than the elderly and the sick people, who were more reluctant to utter the sentence because ‘die’ is a word that brings back luck according to Chinese social traditions.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eShort snippets confront the viewer with existential questions. The work challenges the viewer to meditate on mortality and immortality, truth and lies, facade and sincerity, fiction and reality. Yang Zhenzhong has gained wide recognition with this work. This work has several versions - due to differences in religion, culture and tradition, the sentences pronounced vary according to the different nationalities.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eVoor de multi-channel projectie \u003ci\u003eI Will Die\u003c/i\u003e filmt Yang Zhenzhong zijn vrienden van verschillende leeftijden en uit verschillende sociale achtergronden, terwijl ze in de camera kijken en de woorden “ik zal sterven” herhalen in hun moedertaal. Daarna ging hij de straat op en filmde hij iedereen die bereid was om de camera onder ogen te zien en te “ik zal sterven” te zeggen.\u0026nbsp;De jongere mensen zijn zorgelozer dan de oudere en zieke mensen, die het moeilijker hebben om de zin uit te spreken omdat “sterven” een woord is dat volgens de Chinese maatschappelijke tradities ongeluk brengt.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eKorte fragmenten confronteren de kijker met existentiële vragen. Het werk daagt de kijker uit om stil te staan bij sterfelijkheid en onsterfelijkheid, waarheid en leugen, oprechtheid en façade, werkelijkheid en fictie. Het werk betekende voor Yang Zhenzhong wijdverspreide erkenning. Dit werk heeft verscheidene versies – door de verschillen in godsdienst, cultuur en traditie, variëren de uitgesproken zinnen op het scherm naargelang de verschillende nationaliteiten.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003ePour sa projection à canaux multiples \u003ci\u003eI Will Die\u003c/i\u003e Yang Zhenzhong filme ses amis, d’âges différents et d’origines sociales diverses, alors qu’ils regardent la caméra et qu’ils prononcent les mots «\u0026nbsp;je vais mourir\u0026nbsp;» dans leur langue maternelle. Ensuite, il se rend en rue et filme tous ceux qui sont prêts à se confronter à la caméra et à dire «\u0026nbsp;je vais mourir\u0026nbsp;».\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLes jeunes se montrent plus insouciants que les personnes âgées ou malades, qui ont plus de mal à prononcer cette phrase parce que le mot « mourir » porte malheur dans les traditions sociales chinoises.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDe courts fragments confrontent le spectateur à des questions existentielles, l'amenant à s'interroger sur la mortalité et l'immortalité, la vérité et le mensonge, la façade et l'authenticité, la fiction et la réalité. Cette œuvre a valu une grande notoriété à Yang Zhenzhong. Il existe plusieurs versions de cette œuvre – grâce aux différences de religion, de culture et de traditions les phrases dites à l’écran varient selon la diversité des nationalités.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eFür die Projektion in mehreren Kanälen ‚I Will Die’ filmte Yang Zhenzhong seine unterschiedlich alten Freunde aus verschiedenen sozialen Gruppen, während sie in die Kamera schauen und in ihrer Muttersprache “Ich werde sterben” wiederholen. Danach ging er auf die Straße und filmte jeden, der bereit war, in die Kamera zu blicken und\u0026nbsp; “Ich werde sterben” sagen.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eFreunde unterschiedlichen Alters und sozialer Hintergründe blicken in die Kamera und wiederholen die Worte “Ich werde sterben” in ihrer Muttersprache. Die jüngeren Menschen sind sorgloser als die älteren und kranken Menschen, für die es schwieriger ist, diesen Satz auszusprechen, da “sterben” ein Wort ist, das laut der chinesischen Gesellschaftstradition Unglück bringt.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eKurze Fragmente konfrontieren den Zuschauer mit existenziellen Fragen. Das Werk fordert den Zuschauer auf, bei der Sterblichkeit und Unsterblichkeit, Wahrheit und Lügen, Aufrichtigkeit und Fassade, Wirklichkeit und Fiktion stehen zu bleiben. Das Werk bedeutete für Yang Zhenzhong breite Anerkennung. Es besteht aus verschiedenen Versionen – durch die Unterschiede in der Religion, Kultur und Tradition und auch der ausgesprochene Satz auf dem Bildschirm ändert je nach Nationalität.\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":178,"name":"Yang Zhenzhong","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}