{"id":27602,"title":"Pierre / Pierre Pierre","dimensions":"","date_begin":"2009-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Courtesy the artist and Esther Schipper, Berlin","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2010-01-01","reference":"","stream_count_app":36,"permalink":"pierre-pierre-pierre","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/062/380/medium_500/2020__Matti_Brown_Monoculture_photo_M_HKA_cc.jpg?1643381752","cached_actor_names":"Matti Braun","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/062/380/large/2020__Matti_Brown_Monoculture_photo_M_HKA_cc.jpg?1643381752","poster_credits":"Photo: MHKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eMatti Braun\u0026rsquo;s installation explores the complex figure of L\u0026eacute;opold S\u0026eacute;dar Senghor, the poet who was Senegal\u0026rsquo;s first elected president after decolonisation from 1960 to 1980. Two sets of 10 prints, titled \u003cem\u003ePierre Pierre\u003c/em\u003e and \u003cem\u003ePierre\u003c/em\u003e respectively, bring together different references, from Senghor to Surrealism, to Arno Breker and his proposal for a monument for African liberation in Dakar, to a mask motif from the poster for\u0026nbsp;the first Festival des Arts N\u0026egrave;gres in Dakar in 1966, and another with an image of a sculpture exhibited at the festival. Others are more elliptical \u0026ndash; coloured light reflecting on a marble floor, or a sandy beach. We are left to make sense of this web of associations the artists collected during his research into the life of Senghor and the \u003cem\u003eN\u0026eacute;gritude\u003c/em\u003e cultural movement that he was one of the main proponents of. The installation also includes a set of abstract paintings made with paint on raw silk. The colours have been allowed to run and mingle freely, alluding to the development and transformation of personalities, whilst taking influence from other thinkers or outside forces.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre Pierre\u003c/em\u003e verkent de complexe figuur L\u0026eacute;opold S\u0026eacute;dar Senghor, de dichter en filosoof die van 1960 tot 1980 Senegal\u0026#39;s eerste verkozen postkoloniale president was. Twee sets van 10 prenten, respectievelijk \u003cem\u003ePierre Pierre\u003c/em\u003e en \u003cem\u003ePierre\u003c/em\u003e genoemd, brengen verschillende referenties samen, van Senghor, over het surrealisme, tot Arno Breker en zijn voorstel voor een monument voor Afrikaanse bevrijding in Dakar en het maskermotief van de affiche voor het eerste \u003cem\u003eFestival des Arts N\u0026egrave;gres\u003c/em\u003e in Dakar in 1966, of de afbeelding van een sculptuur die op het festival werd getoond. Andere prints zijn suggestiever, zoals het gekleurd licht dat weerkaatst op een marmeren vloer (of een zandstrand). Het is aan ons om dit web van associaties te interpreteren die Braun verzamelde tijdens zijn onderzoek naar Senghors leven en naar de n\u0026eacute;gritude-beweging, waarvan Senghor een van de belangrijkste protagonisten was. De installatie bevat twee foto\u0026#39;s en een reeks abstracte schilderijen die gemaakt zijn met verf op ruwe zijde. Braun liet de kleuren vrij uitlopen en zich vermengen. Het is een verwijzing naar hoe persoonlijkheden zich ontwikkelen en transformeren, terwijl ze tegelijk be\u0026iuml;nvloed worden door andere denkers of krachten van buitenaf.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre Pierre\u003c/em\u003e verkent de complexe figuur L\u0026eacute;opold S\u0026eacute;dar Senghor, de dichter en filosoof die van 1960 tot 1980 Senegal\u0026#39;s eerste verkozen postkoloniale president was. Twee sets van 10 prenten, respectievelijk \u003cem\u003ePierre Pierre\u003c/em\u003e en \u003cem\u003ePierre\u003c/em\u003e genoemd, brengen verschillende referenties samen, van Senghor, over het surrealisme, tot Arno Breker en zijn voorstel voor een monument voor Afrikaanse bevrijding in Dakar en het maskermotief van de affiche voor het eerste \u003cem\u003eFestival des Arts N\u0026egrave;gres\u003c/em\u003e in Dakar in 1966, of de afbeelding van een sculptuur die op het festival werd getoond. Andere prints zijn suggestiever, zoals het gekleurd licht dat weerkaatst op een marmeren vloer (of een zandstrand). Het is aan ons om dit web van associaties te interpreteren die Braun verzamelde tijdens zijn onderzoek naar Senghors leven en naar de n\u0026eacute;gritude-beweging, waarvan Senghor een van de belangrijkste protagonisten was. De installatie bevat twee foto\u0026#39;s en een reeks abstracte schilderijen die gemaakt zijn met verf op ruwe zijde. Braun liet de kleuren vrij uitlopen en zich vermengen. Het is een verwijzing naar hoe persoonlijkheden zich ontwikkelen en transformeren, terwijl ze tegelijk be\u0026iuml;nvloed worden door andere denkers of krachten van buitenaf.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"\u003cp\u003eL\u0026#39;installation de Matti Braun explore la figure complexe de L\u0026eacute;opold S\u0026eacute;dar Senghor, le po\u0026egrave;te qui fut le premier pr\u0026eacute;sident \u0026eacute;lu du S\u0026eacute;n\u0026eacute;gal apr\u0026egrave;s la d\u0026eacute;colonisation de 1960 \u0026agrave; 1980. Deux s\u0026eacute;ries de 10 impressions, intitul\u0026eacute;es respectivement \u003cem\u003ePierre Pierre\u003c/em\u003e et \u003cem\u003ePierre\u003c/em\u003e, r\u0026eacute;unissent diff\u0026eacute;rentes r\u0026eacute;f\u0026eacute;rences, de Senghor au surr\u0026eacute;alisme, \u0026agrave; Arno Breker et sa proposition de monument pour la lib\u0026eacute;ration africaine \u0026agrave; Dakar et \u0026agrave; un motif de masque de l\u0026#39;affiche du premier Festival des Arts N\u0026egrave;gres \u0026agrave; Dakar en 1966. Une autre est orn\u0026eacute;e d\u0026#39;une image d\u0026#39;une sculpture expos\u0026eacute;e au festival. D\u0026#39;autres sont plus elliptiques : une lumi\u0026egrave;re color\u0026eacute;e se refl\u0026eacute;tant sur un sol en marbre, ou une plage de sable. Cette \u0026oelig;uvre nous laisse donner un sens \u0026agrave; ce r\u0026eacute;seau d\u0026#39;associations que l\u0026#39;artiste a rassembl\u0026eacute;es lors de ses recherches sur la vie de Senghor et le mouvement culturel \u003cem\u003eN\u0026eacute;gritude\u003c/em\u003e dont il \u0026eacute;tait l\u0026#39;un des principaux promoteurs. L\u0026#39;installation comprend \u0026eacute;galement un ensemble de tableaux abstraits r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s \u0026agrave; la peinture sur de la soie brute. Les couleurs ont \u0026eacute;t\u0026eacute; laiss\u0026eacute;es libres de courir et de se m\u0026eacute;langer, faisant allusion au d\u0026eacute;veloppement et \u0026agrave; la transformation des personnalit\u0026eacute;s qui en m\u0026ecirc;me temps absorbent l\u0026#39;influence d\u0026#39;autres penseurs ou forces ext\u0026eacute;rieures.\u003c/p\u003e\r\n","description":"\u003cp\u003eL\u0026#39;installation de Matti Braun explore la figure complexe de L\u0026eacute;opold S\u0026eacute;dar Senghor, le po\u0026egrave;te qui fut le premier pr\u0026eacute;sident \u0026eacute;lu du S\u0026eacute;n\u0026eacute;gal apr\u0026egrave;s la d\u0026eacute;colonisation de 1960 \u0026agrave; 1980. Deux s\u0026eacute;ries de 10 impressions, intitul\u0026eacute;es respectivement \u003cem\u003ePierre Pierre\u003c/em\u003e et \u003cem\u003ePierre\u003c/em\u003e, r\u0026eacute;unissent diff\u0026eacute;rentes r\u0026eacute;f\u0026eacute;rences, de Senghor au surr\u0026eacute;alisme, \u0026agrave; Arno Breker et sa proposition de monument pour la lib\u0026eacute;ration africaine \u0026agrave; Dakar et \u0026agrave; un motif de masque de l\u0026#39;affiche du premier Festival des Arts N\u0026egrave;gres \u0026agrave; Dakar en 1966. Une autre est orn\u0026eacute;e d\u0026#39;une image d\u0026#39;une sculpture expos\u0026eacute;e au festival. D\u0026#39;autres sont plus elliptiques : une lumi\u0026egrave;re color\u0026eacute;e se refl\u0026eacute;tant sur un sol en marbre, ou une plage de sable. Cette \u0026oelig;uvre nous laisse donner un sens \u0026agrave; ce r\u0026eacute;seau d\u0026#39;associations que l\u0026#39;artiste a rassembl\u0026eacute;es lors de ses recherches sur la vie de Senghor et le mouvement culturel \u003cem\u003eN\u0026eacute;gritude\u003c/em\u003e dont il \u0026eacute;tait l\u0026#39;un des principaux promoteurs. L\u0026#39;installation comprend \u0026eacute;galement un ensemble de tableaux abstraits r\u0026eacute;alis\u0026eacute;s \u0026agrave; la peinture sur de la soie brute. Les couleurs ont \u0026eacute;t\u0026eacute; laiss\u0026eacute;es libres de courir et de se m\u0026eacute;langer, faisant allusion au d\u0026eacute;veloppement et \u0026agrave; la transformation des personnalit\u0026eacute;s qui en m\u0026ecirc;me temps absorbent l\u0026#39;influence d\u0026#39;autres penseurs ou forces ext\u0026eacute;rieures.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1059,"name":"Matti Braun","category":{"en":"Other","nl":"Andere","fr":"Autre"}}]}