{"id":32131,"title":"Even Further","dimensions":"00:15:14","date_begin":"2020-01-01","material":"Videoinstallatie, video (kleur en geluid) en metalen muziekdoos","art_status_id":13,"legal_status_id":12,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Stad Antwerpen, in langdurige bruikleen in M HKA","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://www.youtube.com/watch?v=sz-PC_IoZXg\"\u003ehttps://www.youtube.com/watch?v=sz-PC_IoZXg\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003e/ Якнайдалі\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e","date_end":null,"reference":"SCA0042","stream_count_app":63,"permalink":"even-further","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/410/medium_500/Even_Further.png?1650457010","cached_actor_names":"Nikolay  Karabinovych","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eЯкнайдалі\u003c/i\u003e, як видно з назви (певне бажання + напрямок), це робота про уявне майбутнє. Почалося все з роздумів художника про випадковість, припинені життя, втрачені можливості для зустрічі та воскресіння як відновлення зниклого. Чи могли люди, які постраждали від різних катастроф, уявити, що їхні діти колись зустрінуться? Де могла відбутися така зустріч? Яке б звучання мало це місце? Такі питання є ключовими для розуміння цієї роботи.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eУ кадрі з'являється туристичний автобус. Група людей виходить з нього і йде за гідом. Кілька хвилин вони уважно слухають екскурсовода. Її промова, як і сама робота, наповнена складними культурними та\u0026nbsp;історичними паралелями. \u003ci\u003eЯкнайдалі\u003c/i\u003e мовить своїм власним діалектом, відображаючи топоніми, історію та дух місцин, які відвідав Карабінович у пошуках ідеального місця для зйомок. Художник йшов\u0026nbsp;все далі й далі: подорожував Одесою, Києвом, Гентом, Амстердамом, Сент-Круа, Берліном, Цюріхом, Штутгартом, Стамбулом, Тбілісі, Салоніками, Гронінгеном, Антверпеном, Братиславою, Чернівцями та Садгорою. Все це було тільки для того, щоб зрозуміти, що далеко ходити не треба. Після довгого блукання було знайдено ідеальне місце — міражний\u0026nbsp;пейзаж солоного\u0026nbsp;Куяльницького лиману, неподалік рідного міста художника — Одеси.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eСаундтрек до\u0026nbsp;\u003ci\u003eЯкнайдалі\u003c/i\u003e\u0026nbsp;— це пісня, походження якої й досі є темою для дискусій. Грецька версія цієї пісні розповідає історію нерозділеного кохання, а клезмер (єврейський варіант) розказує про проводи молодого чоловіка на російсько-японську війну в 1905 році. Одна і та ж послідовність нот породжує зовсім інші відчуття. Що ж насправді могло статися між виконавцями цієї мелодії? — питання, яке відлунює в складній історії діаспор південної України, зокрема в історії багатокультурної Одеси.\u003c/p\u003e","short_description_uk":"","description_tr":"","short_description_tr":"","mhka_works":false,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/083/410/large/Even_Further.png?1650457010","poster_credits":"© Nikolay Karabinovych","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eEven Further\u003c/i\u003e, as one may assume from the title (a certain wish + a direction) is a work on an imaginary future. \u0026nbsp;It started from the artist’s reflections about chance, discontinued lives, missed opportunities to meet and resurrection as a recovery for that missing. Could people who suffered from different catastrophes imagine that their children would meet once? Where such an encounter could take place? How would the place of their encounter sound? These questions are key to understanding this work.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eA tourist bus appears in the frame. A group of people gets out of the bus, following the guide. They listen attentively to the guide for several minutes. Her speech, just like the work itself, is charged with complex cultural and\u0026nbsp;historical\u0026nbsp;references. \u003ci\u003eEven Further\u003c/i\u003e\u0026nbsp;speaks in its own dialect, reflecting the toponyms, history, and spirits of places, visited by Karabinovych in his search for the perfect filming location. The artist went\u0026nbsp;further and further and travelled between Odesa, Kyiv, Gent, Amsterdam, Sainte-Croix, Berlin, Zurich, Stuttgart, Istanbul, Tbilisi, Salonika, Groningen, Antwerp, Bratislava, Chernivtsi and Sadagora. Only to realise that there was no need to go far. After all that wandering, the perfect location was found: the\u0026nbsp;mirage-like\u0026nbsp;landscape of the salty estuary\u0026nbsp;Kuyalnik, not far from his home city, Odesa.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe soundtrack of\u0026nbsp;\u003ci\u003eEven Further\u003c/i\u003e\u0026nbsp; is a song, the origin of which is still disputed. The Greek version of this song tells about unrequited love, while the klezmer, Jewish one, is about seeing off a young man to the 1905 Russian-Japanese war. The same sequence of notes provokes completely different feelings. And what could be actually happening between people performing that tune? —the question that\u0026nbsp;echoes the complex history of diasporas of Ukraine’s south, and\u0026nbsp;the multicultural Odesa in particular.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eZoals we uit de titel kunnen opmaken is \u003ci\u003eEven Further\u003c/i\u003e (een wens, dan wel een richting om uit te gaan) een werk over een denkbeeldige toekomst. Het werk begon vanuit de reflecties van de kunstenaar over toeval, levens die beëindigd werden, gemiste kansen om elkaar te ontmoeten, en opstanding als herstel voor dat gemis. Kunnen mensen die verschillende rampen hebben meegemaakt zich voorstellen dat hun kinderen elkaar ooit zouden ontmoeten? Waar zou zo'n ontmoeting kunnen plaatsvinden? Hoe zou de plaats van hun ontmoeting klinken? Deze vragen zijn essentieel om dit werk te begrijpen.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eEen toeristenbus verschijnt in beeld. Een groepje mensen stapt uit de bus en gaat achter de gids aan. Minutenlang luisteren ze aandachtig naar haar. Haar toespraak is, net als het werk zelf, geladen met complexe culturele en historische referenties. In \u003ci\u003eEven Further\u003c/i\u003e horen we het lokale dialect en zijn de toponiemen, geschiedenis en geesten weerspiegelt van plekken die Karabinovych bezocht in zijn zoektocht naar de perfecte filmlocatie. De kunstenaar reisde steeds verder – naar Odessa, Kiev, Gent, Amsterdam, Sainte-Croix, Berlijn, Zürich, Stuttgart, Istanboel, Tbilisi, Saloniki, Groningen, Antwerpen, Bratislava, Chernivtsi en Sadagora. Slechts om te beseffen dat het niet nodig was om ver te gaan. Na al die omzwervingen werd de perfecte locatie gevonden: het landschap van het zoet-zoute estuarium Kuyalnik, niet ver van zijn geboortestad Odessa, dat wel een luchtspiegeling lijkt.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eDe soundtrack van \u003ci\u003eEven Further\u003c/i\u003e is een nummer waarvan de oorsprong nog steeds wordt betwist. De Griekse versie van dit lied vertelt een verhaal van onbeantwoorde liefde, terwijl de joodse klezmer-versie handelt over het uitzwaaien van een jonge man die naar de Russisch-Japanse oorlog van 1905 trekt. Dezelfde reeks noten roept totaal verschillende gevoelens op. En wat zou er eigenlijk kunnen gebeuren tussen mensen die dat deuntje uitvoeren? Dat is de vraag die de complexe geschiedenis van de diaspora's in het zuiden van Oekraïne, en in het bijzonder van het multiculturele Odessa, weerspiegelt.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eComme le titre l’indique, \u003ci\u003eEven Further \u003c/i\u003e(un souhait, ou une direction à prendre) est une œuvre sur un avenir imaginaire. Partie des réflexions de l’artiste sur le hasard, les coïncidences, les vies qui s’achèvent, les occasions manquées de se rencontrer, et la résurrection comme réparation de ce manque. Des personnes ayant vécu différentes catastrophes peuvent-elles imaginer que leurs enfants se rencontreront un jour\u0026nbsp;? Où pourrait avoir lieu une telle réunion\u0026nbsp;? Comment résonnerait le lieu de leur rencontre\u0026nbsp;? Ces questions sont essentielles pour comprendre cette œuvre.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eUn autocar touristique apparaît à l’écran. Un groupe de personnes descend du véhicule, suit la guide et l’écoute attentivement pendant de longues minutes. Son discours, comme l’œuvre elle-même, est truffé de références culturelles et historiques complexes. Dans \u003ci\u003eEven Further, \u003c/i\u003eon entend le dialecte local et on voit le reflet des toponymes, de l’histoire et des fantômes des endroits que Karabinovych a visités dans sa recherche du lieu de tournage idéal. L’artiste a voyagé de plus en plus loin – à Odessa, Kyiv, Gand, Amsterdam, Sainte-Croix, Berlin, Zurich, Stuttgart, Istanbul, Tbilissi, Salonique, Groningue, Anvers, Bratislava, Tchernivtsi et Sadhora – pour finalement prendre conscience qu’il n’est pas nécessaire d’aller loin. Après toutes ces pérégrinations, il a trouvé le lieu idéal\u0026nbsp;: le paysage de l’estuaire d’eau salée de Kuyalnik, non loin de sa ville natale, Odessa, qui ressemble à un mirage.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLa bande-son d’\u003ci\u003eEven Further \u003c/i\u003econtient une chanson dont l’origine est encore et toujours contestée. La version grecque de cette chanson raconte une histoire d’amour non partagé, tandis que la version klezmer juive parle des adieux à un jeune homme qui part à la guerre russo-japonaise de 1905. La même série de notes évoque des sentiments complètement différents. Et que pourrait-il réellement se produire entre les personnes qui interprètent cet air\u0026nbsp;? C’est la question qui reflète l’histoire complexe des diasporas dans le sud de l’Ukraine, et en particulier dans la ville multiculturelle d’Odessa.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEven Further ist, wie der Titel vermuten lässt (ein bestimmter Wunsch + eine Richtung), eine Arbeit über eine imaginäre Zukunft. \u0026nbsp;Es entstand aus den Überlegungen des Künstlers über Zufälle, unterbrochene Leben, verpasste Gelegenheiten zur Begegnung und Wiederauferstehung als Wiedergutmachung für das Verpasste. Könnten sich Menschen, die unter verschiedenen Katastrophen gelitten haben, vorstellen, dass sich ihre Kinder einmal treffen würden? Wo könnte eine solche Begegnung stattfinden? Wie würde der Ort ihrer Begegnung klingen? Diese Fragen sind der Schlüssel zum Verständnis dieses Werks.\u0026nbsp;\u003cbr\u003eEin Touristenbus erscheint im Bild. Eine Gruppe von Menschen steigt aus dem Bus aus und folgt der Reiseführerin. Mehrere Minuten lang hören sie der Führerin aufmerksam zu. Ihre Rede ist, wie das Werk selbst, mit komplexen kulturellen und historischen Bezügen aufgeladen. Even Further spricht in seinem eigenen Dialekt, der die Toponyme, die Geschichte und den Geist der Orte widerspiegelt, die Karabinowytsch \u0026nbsp;auf seiner Suche nach dem perfekten Drehort besucht hat. Der Künstler ging weiter und weiter und reiste zwischen Odesa, Kiew, Gent, Amsterdam, Sainte-Croix, Berlin, Zürich, Stuttgart, Istanbul, Tiflis, Saloniki, Groningen, Antwerpen, Bratislava, Czernowitz und Sadagora. Nur um dann festzustellen, dass es er gar nicht so weit zu gehen brauchte. Nach all dem Umherwandern wurde der perfekte Ort gefunden — die märchenhafte Landschaft der salzigen Flussmündung Kuyalnik, nicht weit von seiner Heimatstadt Odessa entfernt.\u0026nbsp;\u003cbr\u003eDer Soundtrack zu Even Further ist ein Lied, über dessen Ursprung noch immer gestritten wird. Die griechische Version dieses Liedes erzählt von unerwiderter Liebe, während es in der jüdischen Klezmer-Version darum geht, einen jungen Mann in den russisch-japanischen Krieg von 1905 zu verabschieden. Die gleiche Tonfolge ruft völlig unterschiedliche Gefühle hervor. Was könnte eigentlich zwischen den Menschen geschehen, die diese Melodie spielen? — Diese Frage spiegelt die komplexe Geschichte der Diaspora im Süden der Ukraine und insbesondere im multikulturellen Odesa wider.\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":4607,"name":"Nikolay  Karabinovych"}]}