{"id":346,"title":"Water te Water [Water to Water]","dimensions":"00:03:13","date_begin":"1970-01-01","material":"DVD","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"photography film documentation","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0278","stream_count_app":77,"permalink":"water-te-water-water-to-water","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Guy Mees","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/624/large/Mees,%20Guy,%20Water%20te%20water,%201970%20scan.jpg?1302191148","poster_credits":"(c)image: ICC Archive ","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAround 1970 Guy Mees experimented with performance and video. During that period, Mees performed \u003cem\u003eWater te Water\u003c/em\u003e (Water to Water), a performance in which he translated his homeopathic visual language into an ecological and environmental gesture. Mees let a clear plastic globe filled with clean water drift on the polluted Gent-Terneuzen canal. The performance informed a poetic though thought-provoking commentary on the issues related to ecology, environmental policy and pollution that started to gain public attention in the late 1960s.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eRond 1970 experimenteerde Guy Mees met performance en video. In die periode doet Mees de performance \u003cem\u003eWater te Water\u003c/em\u003e, waarin hij zijn homeopatische beeldtaal vertaalt in een ecologische en milieupolitieke geste. Mees laat een heldere plastic bol gevuld met schoon water afdrijven op het vervuilde kanaal Gent-Terneuzen. De performance vormt een po\u0026euml;tische maar schrijnende commentaar op de problemen rond ecologie, milieupolitiek en vervuiling die in de late jaren \u0026#39;60 publiek onder de aandacht kwamen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eVers 1970, Guy Mees exp\u0026eacute;rimente en utilisant la performance et la vid\u0026eacute;o. C\u0026rsquo;est \u0026agrave; cette \u0026eacute;poque que Mees r\u0026eacute;alise sa performance \u003cem\u003eWater te Water\u003c/em\u003e, qui lui permet de traduire son langage symbolique hom\u0026eacute;opathique en un geste \u0026eacute;cologique et politico-environnemental. Mees a fait\u0026nbsp; d\u0026eacute;river une boule\u0026nbsp; transparente en plexiglas remplie d\u0026#39;eau pure sur l\u0026#39;eau pollu\u0026eacute;e du canal Gand-Terneuzen. La performance constitue un commentaire \u0026agrave; la fois po\u0026eacute;tique et acerbe sur les probl\u0026egrave;mes d\u0026#39;\u0026eacute;cologie, de politique environnementale et de pollution auquel le grand public a \u0026eacute;t\u0026eacute; sensibilis\u0026eacute; \u0026agrave; la fin des ann\u0026eacute;es 60.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eUm 1970 experimentiert Guy Mees mit Performance und Videos. In dieser Zeit kreiert Mees die Performance \u003cem\u003eWater te Water\u003c/em\u003e, in der er seine hom\u0026ouml;opathische Bildsprache in eine \u0026ouml;kologische und umweltpolitische Geste umsetzt. Mees l\u0026auml;sst eine helle Kunststoffschale mit sauberem Wasser auf dem verschmutzten Gent-Terneuzen Kanal abtreiben. Die Performance bildet einen poetischen, aber auch schreienden Kommentar \u0026uuml;ber die Probleme der \u0026Ouml;kologie, der Umweltpolitik und der Verschmutzung, die in den sp\u0026auml;ten 60er Jahren der \u0026Ouml;ffentlichkeit nahe gebracht wurden.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u0026Tau;\u0026omicron; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026omicron; \u003ci\u003eWater te Water\u003c/i\u003e [\u0026Nu;\u0026epsilon;\u0026rho;ό \u0026pi;ά\u0026nu;\u0026omega; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026nu;\u0026epsilon;\u0026rho;ό] \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026epsilon;ί\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026pi;ό έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026beta;ί\u0026nu;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026omicron; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026eta; \u0026phi;\u0026omega;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026tau;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026mu;\u0026eta;\u0026rho;ί\u0026omega;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026phi;ό\u0026rho;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026delta;\u0026eta;\u0026mu;\u0026iota;\u0026omicron;ύ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026omicron; \u0026Gamma;\u0026kappa;\u0026iota; \u0026Mu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron; 1970. \u0026Omicron; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026theta;έ\u0026rho;\u0026omega;\u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026delta;\u0026iota;ά\u0026phi;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026eta; \u0026pi;\u0026lambda;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026sigma;\u0026phi;\u0026alpha;ί\u0026rho;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026alpha;\u0026rho;ό \u0026nu;\u0026epsilon;\u0026rho;ό \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u0026mu;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026upsilon;\u0026sigma;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026nu;ά\u0026lambda;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026xi;ύ \u0026Gamma;ά\u0026nu;\u0026delta;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026Tau;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026nu;έ\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026nu;. \u0026Eta; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026phi;ό\u0026rho;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026epsilon;ί έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026eta;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;ά \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026delta;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026sigma;\u0026chi;ό\u0026lambda;\u0026iota;\u0026omicron; \u0026pi;ά\u0026nu;\u0026omega; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026zeta;\u0026eta;\u0026tau;ή\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026omicron;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026gamma;ί\u0026alpha;\u0026sigmaf;, \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026beta;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026rho;ύ\u0026pi;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf;, \u0026tau;\u0026alpha; \u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026chi;\u0026omicron;ύ\u0026sigma;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026delta;\u0026eta;\u0026mu;ό\u0026sigma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026phi;\u0026alpha;ί\u0026rho;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026tau;έ\u0026lambda;\u0026eta; \u0026tau;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026epsilon;\u0026tau;ί\u0026alpha;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; 1960.\u003c/p\u003e\r\n"}],"actors":[{"id":44,"name":"Guy Mees","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}