{"id":3701,"title":"Charts","dimensions":"51 x 72 cm (x 4)","date_begin":"2005-01-01","material":"pencil, ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":20,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Courtesy of the artist and Galerie Michel Rein, Paris","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"4 drawings","date_end":null,"reference":"","stream_count_app":21,"permalink":"charts","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Drawing","nl":"Tekening","fr":"Dessin"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/007/010/large/jd_diag4.jpeg?1329898532","poster_credits":"(c)image: Galerie Michel Rein, Paris","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"*Charts* is a series of four drawings where pseudo-scientific graphs gain organic forms together with absurd titles and labels. These comical and childlike elements subvert the primary function of a chart and manage to humanize it as well as deprive it of its usual authority.\r\n\r\n“I often think about a division that is the classical division in Western philosophy and culture: the physical versus the mental, the ideal versus the material, intellectual versus sensual. What I am trying to work out is my own theory so that I will not feel so stupid, because I always embarrass myself being unable to make the division. Maybe I am trying with my work to challenge the dichotomy that these things are physical and those things are mental, and that you cannot combine the two.” [full text [here](http://ensembles.mhka.be/items/3160)]\r\n\r\nIn one of the drawings, Durham plays with the words Start/Stop and Star/Top in the same way as in his monumental installation [*Something (Perhaps a Fugue or an Elegy)*](http://ensembles.mhka.be/items/889)."},{"locale":"nl","short_description":"","description":"*Charts* is een serie van vier tekeningen waarin pseudowetenschappelijke grafieken organische vormen aannemen en gecombineerd worden met absurde titels en labels. Deze komische en kinderlijke elementen ondermijnen de primaire functie van een grafiek. Ze slagen er ook in de grafiek te vermenselijken en haar haar gebruikelijke autoriteit te ontnemen.\r\n\r\n'Ik denk vaak aan een indeling die in de westerse filosofie en cultuur de klassieke indeling is: het fysieke versus het mentale, het ideale versus het materiële, het intellectuele versus het sensuele. Wat ik probeer uit te werken is mijn eigen theorie, zodat ik me niet zo stom voel, omdat ik mezelf altijd in verlegenheid breng doordat ik niet in staat ben om de indeling te maken. Misschien probeer ik met mijn werk de dichotomie, dat namelijk deze dingen fysiek zijn en die dingen mentaal, en dat je de twee niet kan combineren, op de proef te stellen.' [Volledige Engelse tekst [hier](http://ensembles.mhka.be/items/3160)]\r\n\r\n\u2028In een van de tekeningen speelt Durham, op dezelfde manier als in zijn monumentale installatie [*Something (Perhaps a Fugue or an Elegy)*](http://ensembles.mhka.be/items/889), met de woorden Start/Stop en Star/Top."},{"locale":"fr","short_description":"","description":"*Charts* est une série de quatre dessins où des graphiques pseudo-scientifiques adoptent des formes organiques aux titres et labels absurdes. Ces éléments comiques et puérils subvertissent la fonction primaire d'un diagramme et parviennent à l'humaniser tout en le privant de son autorité habituelle.\r\n\r\n« Je pense souvent à la division classique dans la philosophie et la culture occidentale : le physique par opposition au mental, l'idéal par opposition au matériel, l'intellectuel par opposition au sensuel. Ce que je tente d'élaborer, c'est ma propre théorie afin de ne pas me sentir stupide, parce que j'ai tout le temps honte de moi, incapable que je suis de les séparer. Peut-être qu'à travers mon œuvre, j'essaie de remettre en question la dichotomie qui catalogue ces choses-là comme physiques et celles-ci comme mentales, et considère que les deux ne sont pas combinables. [texte intégral en anglais [ici](http://ensembles.mhka.be/items/3160)]\r\n\r\nDans l'un des dessins, Durham joue avec les mots Start/Stop et Star/Top de la même manière que dans son installation monumentale [*Something (Perhaps a Fugue or an Elegy)*](http://ensembles.mhka.be/items/889)."},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":209,"name":"Jimmie Durham","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}