{"id":3946,"title":"Le Discours Alpin [The Alpine Discourse]","dimensions":"42 x 25 cm","date_begin":"1987-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":76,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"edition multiple","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK5610_A","stream_count_app":37,"permalink":"le-discours-alpin-the-alpine-discourse","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Print","nl":"Prent","fr":"Epreuve"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/009/797/large/alpin.jpg?1465914674","poster_credits":"(c)image: Syb'l S'Pictures","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eLe discour alpin\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is a black-and-white silkscreen of a desolate mountain landscape. In the gap of the mountain stands a man, the only human presence in this desolate landscape. The landscape is painted; the rock face looks like a picture. The landscape is lighter and has a misty and hazy character. The rock face is darker and more prominent. For that reason the man immediately grabs our attention. The male figure looks like a drawing that was later glued on. He is holding a text in front of him: the discourse of the Alps. There is more text underneath the drawing: \u003cem\u003eJ\u0026rsquo;ai d\u0026eacute;cid\u0026eacute; de changer le monde\u0026hellip; \u003c/em\u003e[I decided to change the world]. The letters are elegant, classic capital letters. The male figure is the artist himself. De Cordier has held numerous speeches, sometimes in the middle of a crowd, sometimes in deserted places, but the effect remains the same: there is no real communication. De Cordier, however, wants to communicate and tries to do so with his art. Nevertheless, his communication quickly becomes non-functional by uttering it, as for example in the alpine discourse, in a desolate mountain landscape. The artist has the will to change the world, but he also realises that it is not possible, that he will not succeed.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eLe discour alpin\u003c/em\u003e is een zwart-wit zeefdruk van een verlaten berglandschap. In de inkeping van de bergwand staat een man, de enige menselijke aanwezigheid in dit desolate landschap. Het landschap is geschilderd, de rotswand lijkt een foto. Het landschap is lichter uitgewerkt en heeft een mistig, wazig karakter. De rotswand is donkerder en valt meer op. Daarom trekt de man ook meteen de aandacht. De figuur van de man lijkt getekend en daarna opgeplakt. Hij houdt een tekst voor zich uit: het alpendiscours. Onder de tekening staat nog meer tekst:\u003cem\u003e J\u0026rsquo;ai d\u0026eacute;cid\u0026eacute; de changer le monde\u0026hellip;\u003c/em\u003e De letters zijn heel sierlijk in klassieke hoofdletters geschreven. De man op het kunstwerk is de kunstenaar zelf. De Cordier heeft reeds verschillende toespraken gehouden, soms te midden van een menigte, soms op verlaten plekken, maar het effect blijft hetzelfde: er ontstaat geen echte communicatie. De Cordier verlangt wel naar communicatie en probeert zijn inzichten via zijn kunst over te brengen. Die overdracht wordt soms echter al onfunctioneel gemaakt door ze bijvoorbeeld zoals in het alpendiscours te brengen in een leeg berglandschap. De kunstenaar heeft de wil om de wereld te veranderen, maar hij beseft ook dat het niet mogelijk is, dat hij er niet in zal slagen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eLe discours alpin\u003c/em\u003e est une s\u0026eacute;rigraphie noir et blanc d\u0026rsquo;un paysage d\u0026eacute;sert de montagne. Un homme est debout sur une encoche de la falaise, seule pr\u0026eacute;sence humaine dans cette d\u0026eacute;solation. Le paysage est peint, la falaise semble \u0026ecirc;tre une photo. Le paysage est travaill\u0026eacute; plus l\u0026eacute;g\u0026egrave;rement et baigne dans une atmosph\u0026egrave;re mystique et floue. La falaise est plus sombre et se remarque d\u0026rsquo;embl\u0026eacute;e. Et l\u0026rsquo;on remarque aussi imm\u0026eacute;diatement l\u0026rsquo;homme qui s\u0026rsquo;y tient. On a l\u0026rsquo;impression que le personnage a \u0026eacute;t\u0026eacute; dessin\u0026eacute;, d\u0026eacute;coup\u0026eacute; et ensuite coll\u0026eacute;. Il tient un texte devant les yeux : le discours alpin. Sous la signature, un autre texte encore : \u003cem\u003eJ\u0026rsquo;ai d\u0026eacute;cid\u0026eacute; de changer le monde\u0026hellip;\u003c/em\u003e Les lettres sont \u0026eacute;l\u0026eacute;gamment trac\u0026eacute;es, en majuscules classiques. L\u0026rsquo;homme sur le tableau, c\u0026rsquo;est l\u0026rsquo;artiste lui-m\u0026ecirc;me. De Cordier a d\u0026eacute;j\u0026agrave; tenu plusieurs discours, parfois au milieu d\u0026rsquo;une foule, parfois en des lieux d\u0026eacute;serts, mais l\u0026rsquo;effet reste le m\u0026ecirc;me : il n\u0026rsquo;existe aucune v\u0026eacute;ritable communication. De Cordier aspire \u0026agrave; la communication et tente d\u0026rsquo;exprimer ses id\u0026eacute;es par le biais de son art. Mais ce transfert se veut parfois afonctionnel en situant par exemple ce discours alpin dans un paysage de montagne d\u0026eacute;sert\u0026eacute;. L\u0026rsquo;artiste veut changer le monde, mais il r\u0026eacute;alise en m\u0026ecirc;me temps que ce n\u0026rsquo;est pas possible, qu\u0026rsquo;il n\u0026rsquo;y parviendra jamais.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cdiv\u003e\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eLe discour alpin\u003c/em\u003e ist ein Schwarz-Wei\u0026szlig;-Siebdruck einer verlassenen Berglandschaft. In der\u0026nbsp; \u0026nbsp;Einkerbung in der Felswand steht ein Mann, die einzige menschliche Anwesenheit in dieser desolaten Landschaft. Die Landschaft ist gemalt, die Felswand sieht wie ein Foto aus. Die Landschaft ist heller gestaltet und hat einen nebligen, dunstigen Charakter. Die Felswand ist dunkler und f\u0026auml;llt mehr auf. Aus diesem Grund zieht der Mann sofort die Aufmerksamkeit auf sich. Der Mann scheint gemalt und danach draufgeklebt worden zu sein. Er h\u0026auml;lt einen Text vor sich: der Alpendiskurs. Unter der Zeichnung steht noch ein weiterer Text:\u003cem\u003e J\u0026rsquo;ai d\u0026eacute;cid\u0026eacute; de changer le monde\u0026hellip;\u003c/em\u003e Die Buchstaben sind sehr elegant in klassischen Gro\u0026szlig;buchstaben geschrieben. Der Mann auf dem Kunstwerk ist der K\u0026uuml;nstler selbst. De Cordier hat schon verschiedene Reden gehalten, manchmal inmitten einer Menschenmenge, manchmal an verlassenen Orten, aber der Effekt bleibt gleich: es entsteht keine wirkliche Kommunikation. De Cordier verlangt jedoch nach Kommunikation und versucht, seine Erkenntnisse \u0026uuml;ber seine Kunst zu vermitteln. Diese \u0026Uuml;bertragung wird manchmal jedoch unfunktional, weil sie beispielsweise, wie im Alpendiskurs, in eine leere Berglandschaft versetzt wird. Der K\u0026uuml;nstler hat den Willen, die Welt zu ver\u0026auml;ndern, aber er erkennt zugleich, dass dies nicht m\u0026ouml;glich ist, dass es ihm nicht gelingen wird.\u003c/p\u003e\r\n\u003c/div\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":102,"name":"Thierry De Cordier","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}