{"id":396,"title":"Violent Incident-Man/Women Segment","dimensions":"00:00:28","date_begin":"1986-01-01","material":"VHS","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":4,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Donated by Bonami-Brottman, 1992","cached_tag_list":"video-installation","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0061","stream_count_app":54,"permalink":"violent-incident-man-women-segment","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/801/medium_500/Nauman,%200014%20Bruce,%20Violent%20Incident%20-%20Man_Woman%20Segment,%20001,%201986,%20foto%20Syb%27l%20S.-pictures.jpg?1303112069","cached_actor_names":"Bruce Nauman","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/801/large/Nauman,%200014%20Bruce,%20Violent%20Incident%20-%20Man_Woman%20Segment,%20001,%201986,%20foto%20Syb'l%20S.-pictures.jpg?1303112069","poster_credits":"(c)image: Syb'l S'Pictures","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThis fragment of a video from Bruce Nauman\u0026#39;s installation \u003cem\u003eViolent Incident\u003c/em\u003e lasts a mere 28 seconds. The larger work consists of twelve screens, which form a single wall; the screens themselves display twelve defining moments of a romantic candlelit dinner. Partially comical and partially biting, this piece illustrates how easily domestic tensions can escalate to unbearable levels. This tension between humour and malice tells us something about the contradictoriness inherent to human nature, which is an important catalyst in Nauman\u0026rsquo;s work.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDeze video is een 28 seconden durend fragment uit Bruce Naumans video-installatie \u003cem\u003eViolent Incident\u003c/em\u003e. Het volledige werk bestaat uit twaalf beeldschermen die \u0026eacute;\u0026eacute;n muur vormen. Hierop worden twaalf belangrijke momenten van een romantisch diner bij kaarslicht getoond. Het diner begint met een \u0026lsquo;grapje\u0026rsquo; \u0026ndash; de man trekt de stoel van de vrouw weg op het moment dat zij wil gaan zitten \u0026ndash; en het eindigt met een messengevecht tussen het koppel. Dit werk toont op een quasi-humoristische manier hoe makkelijk huiselijke spanningen hoog kunnen oplopen. Nauman zegt over dit werk: *\u0026ldquo;Violent Incident is observerend, zo dat de afstand een soort activiteit is en je op een bepaalde manier een voyeur wordt, alleen verbonden omdat je er toevallig langsloopt (\u0026hellip;) Er wordt niet gevraagd om te participeren, je bent enkel betrokken door de intensiteit van het licht of het geluid of wat dan ook.\u0026rdquo;* Deze afstand maakt dat de agressie van de acteurs geen agressie bij ons oproept, maar het geeft desalniettemin wel een gevoel van onbehagen. Aan de andere kant is het incident zo absurd dat het ook lachwekkend wordt. De spanning tussen de humor en de wreedheid vertelt ons iets over de tegenstrijdigheden van de menselijke natuur, een belangrijk uitgangspunt van Naumans werk.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eCette vid\u0026eacute;o es un fragment de 28 secondes de l\u0026rsquo;installation vid\u0026eacute;o de Bruce Nauman *Violent Incident*. L\u0026rsquo;ensemble du travail consiste en douze \u0026eacute;crans qui forment un mur. Cela montre douze moments importants d\u0026rsquo;un d\u0026icirc;ner romantique aux chandelles. Le d\u0026icirc;ner commence par une \u0026laquo;\u0026nbsp;blague\u0026nbsp;\u0026raquo; - l\u0026rsquo;homme retire la chaise de la femme au moment o\u0026ugrave; elle veut s\u0026rsquo;asseoir \u0026ndash; et se termine par un combat au couteau entre le couple. Ce travail montre d\u0026rsquo;une mani\u0026egrave;re presque humoristique \u0026agrave; quel point les tensions domestiques peuvent augmenter. Nauman dit \u0026agrave; propos de cet \u0026oelig;uvre\u0026nbsp;: *\u0026nbsp;\u0026raquo;Violent Incident observe, de sorte que la distance est une sorte d\u0026rsquo;activit\u0026eacute; et vous devenez un voyeur d\u0026rsquo;une certaine mani\u0026egrave;re, seulement connect\u0026eacute; parce que vous y passer par hasard (\u0026hellip;) Vous n\u0026rsquo;\u0026ecirc;tes pas invit\u0026eacute; \u0026agrave; participer, vous \u0026ecirc;tes seulement concern\u0026eacute; par l\u0026rsquo;intensit\u0026eacute; de la lumi\u0026egrave;re ou le son ou quoi que ce soit.\u0026nbsp;\u0026raquo;*\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eCette distance fait que l\u0026rsquo;agression des acteurs n\u0026rsquo;\u0026eacute;voque pas l\u0026rsquo;agression en nous, mais elle provoque un sentiment de malaise. C\u0026rsquo;un autre c\u0026ocirc;t\u0026eacute;, l\u0026rsquo;incident est tellement absurde qu\u0026rsquo;il devient aussi risible. La tension entre l\u0026rsquo;humour et la cruaut\u0026eacute; nous dit quelque chose sur les contradictions de la nature humaine, un point de d\u0026eacute;part important pour le travail de Nauman.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":124,"name":"Bruce Nauman","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}