{"id":3961,"title":"Official Welcome","dimensions":"00:30:00","date_begin":"2001-01-01","material":"dvd","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"museum documentary","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"2003-01-01","reference":"BK7517_M356","stream_count_app":49,"permalink":"official-welcome","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/506/medium_500/Fraser__Andrea__Official_Welcome__2001.jpg?1343224799","cached_actor_names":"Andrea Fraser","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/506/large/Fraser__Andrea__Official_Welcome__2001.jpg?1343224799","poster_credits":" © Andrea Fraser. Image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn \u003cem\u003eOfficial Welcome\u003c/em\u003e, performance artist Andrea Fraser alternates between the role of artist and that of presenter/art connoisseur. From behind the dais, the various protagonists bid the public welcome to a ceremony that will award a prize to a (fictional) artist. At first, the speeches seem like the usual fare for this sort of \u0026lsquo;event\u0026rsquo;. But as the performance progresses, it becomes increasingly clear that a parody is at foot. In the monologues we get every clich\u0026eacute; in the book that we\u0026rsquo;re used to hearing at an awards ceremony. The speeches, but the body-language and intonation too, become ever-more grotesque. Halfway through the performance, Fraser starts undressing.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn Gucci underwear and high heels, she says: \u003cem\u003e\u0026ldquo;Today I\u0026rsquo;m not a person. I\u0026rsquo;m an object in a work of art.\u0026rdquo;\u003c/em\u003e In this outfit she continues the alternating role of heavyweight presenter and the artist receiving the prize, ultimately removing everything. Naked, she pursues both incarnations, something that engenders an estranging, uneasy effect. The performance is recorded in the home of the private collector who commissioned this piece. The audience, seen reflected in the windows behind the artist, consists mainly of other collectors. In this context the satire is even more biting, and Andrea Fraser acidly comments on the symbiotic relationship between the well-intentioned avant-garde artist and rich art patrons and collectors.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003ePerformancekunstenaar Andrea Fraser vertolkt in \u003cem\u003eOfficial Welcome\u003c/em\u003e\u0026nbsp;afwisselend de rol van kunstenaar en van presentator/kunstkenner. Van achter het spreekgestoelte heten deze verschillende personages het publiek welkom op de uitreiking van een prijs aan een (fictieve) kunstenaar. Op het eerste gezicht lijken de speeches heel sterk op de traditionele toespraken op dit soort van \u0026lsquo;event\u0026rsquo;. Naarmate de performance vordert, wordt steeds duidelijker dat het gaat om een parodie. In de monologen worden alle banale commentaren en standaard lovende woorden die bij dit soort ceremonies horen uit de kast gehaald. De uitspraken maar ook de lichaamstaal en intonatie worden steeds grotesker. In de helft van de performance kleedt Fraser zich uit.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eIn haar Gucci-ondergoed en op hoge hakken zegt ze: \u003cem\u003e\u0026quot;Ik ben vandaag geen persoon. Ik ben een object in een kunstwerk.\u0026quot;\u003c/em\u003e In deze outfit speelt ze dan verder afwisselend de rol van zwaarwichtige presentator en de kunstenaar die de prijs ontvangt, tot ze zich helemaal uitkleedt. Naakt vertolkt ze dan verder de beide rollen, wat een bevreemdend, ongemakkelijk effect teweeg brengt. De performance is opgenomen in het huis van de priv\u0026eacute;-verzamelaars die de opdracht gegeven hebben voor dit werk. Het publiek, te zien in de weerspiegeling van de ramen achter de kunstenares, bestond grotendeels uit andere verzamelaars. In deze context wordt de satire nog scherper. Andrea Fraser becommentarieert in deze performance vol bijtende spot de symbiotische relatie tussen de goedbedoelende avant-garde kunstenaars en de rijke opdrachtgevers/kunstverzamelaars.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eL\u0026#39;artiste de performances Andrea Fraser interpr\u0026egrave;te alternativement, dans \u003cem\u003eOfficial Welcome\u003c/em\u003e,\u0026nbsp;le r\u0026ocirc;le d\u0026#39;artiste et de pr\u0026eacute;sentatrice/amatrice d\u0026#39;art. De derri\u0026egrave;re la tribune, ces diff\u0026eacute;rents personnages souhaitent la bienvenue publiquement \u0026agrave; un artiste (fictif) pour la remise d\u0026#39;un prix. A premi\u0026egrave;re vue, les discours ressemblent fortement aux allocutions traditionnelles lors de ce genre \u0026#39;d\u0026#39;\u0026eacute;v\u0026eacute;nement\u0026#39;. A mesure que la performance progresse, il devient de plus en plus \u0026eacute;vident qu\u0026#39;il s\u0026#39;agit d\u0026#39;une parodie. Dans les monologues, tous les commentaires banals et les \u0026eacute;loges standard typiques de ce genre de c\u0026eacute;r\u0026eacute;monie sont prononc\u0026eacute;s. Les \u0026eacute;locutions mais \u0026eacute;galement le langage du corps et l\u0026#39;intonation deviennent de plus en plus grotesques. A la moiti\u0026eacute; de la repr\u0026eacute;sentation, Fraser se d\u0026eacute;shabille.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDans ses sous-v\u0026ecirc;tements Gucci et sur talons hauts, elle d\u0026eacute;clare : \u0026laquo;\u0026nbsp;Aujourd\u0026#39;hui, je ne suis pas une personne. Je suis un objet dans une oeuvre d\u0026#39;art.\u0026nbsp;\u0026raquo; Dans cette tenue, elle continue de jouer alternativement le r\u0026ocirc;le d\u0026#39;une pr\u0026eacute;sentatrice pontifiante et de l\u0026#39;artiste qui re\u0026ccedil;oit le prix, jusqu\u0026#39;\u0026agrave; se d\u0026eacute;shabiller enti\u0026egrave;rement. Nue, elle continue d\u0026#39;interpr\u0026eacute;ter les deux r\u0026ocirc;les, entra\u0026icirc;nant un effet de distanciation, de malaise. La repr\u0026eacute;sentation a \u0026eacute;t\u0026eacute; reprise dans la maison des collectionneurs priv\u0026eacute;s qui ont command\u0026eacute; cette oeuvre. Le public, \u0026agrave; en juger par les reflets dans les fen\u0026ecirc;tres derri\u0026egrave;re l\u0026#39;artiste, \u0026eacute;tait constitu\u0026eacute; en majeure partie d\u0026#39;autres collectionneurs. Dans ce contexte, la satyre est encore plus ac\u0026eacute;r\u0026eacute;e. Dans cette performance riche en railleries mordantes, Andrea Fraser commente la relation symbiotique entre les artistes avant-gardistes pleins de bonnes intentions et les riches commanditaires/collectionneurs d\u0026#39;art.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":744,"name":"Andrea Fraser","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}