{"id":4077,"title":"Neighbourhood's Nap (Tauben haben noch keinen Krieg verhindert)","dimensions":"71.5 x 71.5 x 20 cm","date_begin":"1990-01-01","material":"wood, plaster board, plastic, cassette player","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7408_M266","stream_count_app":23,"permalink":"neighbourhood-s-nap-tauben-haben-noch-keinen-krieg-verhindert","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/529/large/Kippenberger__Martin___neighbourhood's_nap_tauben_haben_noch_keinen_krieg_verhindert%29___1990_photo_A4Avzw.jpg?1343291115","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDuring his short career German artist Martin Kippenberger produced a seemingly endless amount of \u0026lsquo;objects\u0026rsquo;, among them an impressive number of multiples. For Kippenberger making multiples was more than a reaction against the idea of \u0026lsquo;the unique work of art\u0026rsquo;. Multiplication and variation was the hallmark of his entire oeuvre. \u003cem\u003eNeighbourhood\u0026rsquo;s Nap\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is such a multiple, which means it exists in many copies. The work\u0026rsquo;s title becomes obvious as we listen to it. We hear buzzing noises, voices that speak, murmuring\u0026hellip; Vague sounds that mean nothing in particular. And what we see, a white surface in a wooden frame, does not bring us much further. It is as if are listening to our neighbours talking behind a thin wall, and their voices are mixed with sounds from the street. The subtitle (\u0026lsquo;Doves have not yet prevented any war\u0026rsquo;) makes the work even more secretive. Kippenberger himself suggested that it might have something to do with a couple making out and the birds outside. Does the subtitle perhaps refer to mating doves? War, and above all the evil it brings, is a theme that often recurs in Kippenberger\u0026#39;s\u0026nbsp;work. This work is possibly an antidote to the war theme: life goes on, even in times of war. The \u0026lsquo;packaging\u0026rsquo; of a work of art was another of Kippenberger\u0026rsquo;s fundamental concerns. In this case the sound piece (the cassette recorder) is packed in a crate that says \u0026lsquo;careful \u0026ndash; fragile\u0026rsquo; and hidden behind a white surface, a white monochrome painting, if we like. The packaging offers no key to the meaning of this work, but it does become an integral part of it.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDe Duitse kunstenaar Martin Kippenberger produceerde tijdens zijn korte carri\u0026egrave;re een schijnbaar eindeloos aantal \u0026lsquo;objecten\u0026rsquo;, inclusief een indrukwekkende reeks multipels. Het maken van multipels was voor Kippenberger meer dan alleen een reactie tegen het idee van het unieke kunstwerk. Vermenigvuldigen en vari\u0026euml;ren was een typisch kenmerk van heel zijn oeuvre. Ook \u003cem\u003eNeighbourhood\u0026rsquo;s Nap\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is een multipel, er bestaan dus meerder exemplaren van. De titel van het werk wordt pas duidelijk als je het werk beluistert. Je hoort gezoem, pratende stemmen, gemurmel, \u0026hellip; vage geluiden die je niet echt kan thuisbrengen. Wat je ziet, een wit vlak in een houten kader, brengt je niet veel verder. Het is alsof je de buren hoort praten doorheen een dunne muur, vermengd met de geluiden van buiten. De ondertitel (\u0026#39;Duiven hebben nog geen oorlog verhinderd\u0026#39;) maakt het werk nog geheimzinniger. Kippenberger suggereerde zelf dat het kon gaan om de geluiden van een vrijend koppeltje en van vogels buiten. Verwijst de ondertitel mogelijk naar tortelduiven? De oorlog en vooral het oorlogskwaad is een thema dat telkens opnieuw de kop opsteekt in het werk van Kippenberger. Mogelijk is dit werk een tegenhanger voor het oorlogsthema: het leven gaat door, zelfs in tijden van oorlog. De verpakking van het kunstwerk was een ander essentieel element in Kippenbergers onderzoek. In dit werk wordt het geluidskunstwerk (de cassetterecorder) verpakt in een doos met daarop het symbool \u0026lsquo;voorzichtig \u0026ndash; breekbaar\u0026rsquo; en verstopt achter een wit vlak, een wit schilderij. De verpakking biedt geen verklaring voor de betekenis van dit kunstwerk, maar maakt er toch deel van uit.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003ePendant sa courte carri\u0026egrave;re, l\u0026#39;artiste allemand Martin Kippenberger a produit un nombre apparemment infini \u0026#39;d\u0026#39;objets\u0026#39; incluant une impressionnante s\u0026eacute;rie de multiples. Pour Kippenberger, la cr\u0026eacute;ation de multiples \u0026eacute;tait plus qu\u0026#39;une simple r\u0026eacute;action contre l\u0026#39;id\u0026eacute;e de l\u0026#39;\u0026oelig;uvre d\u0026#39;art unique. Multiplier et varier \u0026eacute;tait une caract\u0026eacute;ristique typique de toute son \u0026oelig;uvre. \u003cem\u003eNeighbourhood\u0026rsquo;s Nap\u003c/em\u003e\u0026nbsp;est \u0026eacute;galement un multiple. Il en existe donc plusieurs exemplaires. Le titre ne devient clair que lorsque vous \u0026eacute;coutez l\u0026#39;\u0026oelig;uvre. Vous entendez un bourdonnement, des voix qui parlent, un murmure, ... des sons \u0026eacute;touff\u0026eacute;s que vous ne pouvez pas vraiment identifier. Ce que vous voyez, une surface blanche dans un cadre en bois, ne vous avance pas beaucoup. C\u0026#39;est comme si vous entendiez les voisins parler \u0026agrave; travers une cloison fine, en plus de sons de l\u0026#39;ext\u0026eacute;rieur. Le sous-titre (\u0026#39;Les colombes n\u0026#39;ont encore jamais emp\u0026ecirc;ch\u0026eacute; une guerre\u0026#39;) rend l\u0026#39;\u0026oelig;uvre encore plus \u0026eacute;nigmatique. Kippenberger a lui-m\u0026ecirc;me sugg\u0026eacute;r\u0026eacute; qu\u0026#39;il pouvait s\u0026#39;agir de sons d\u0026#39;un couple en train de faire l\u0026#39;amour et d\u0026#39;oiseaux \u0026agrave; l\u0026#39;ext\u0026eacute;rieur. Le sous-titre peut-il faire r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; des tourterelles ? La guerre et surtout le pr\u0026eacute;judice caus\u0026eacute; par la guerre est un th\u0026egrave;me qui ressurgit sans cesse dans l\u0026#39;\u0026oelig;uvre de Kippenberger. Cette \u0026oelig;uvre est peut-\u0026ecirc;tre le pendant du th\u0026egrave;me de la guerre : la vie continue, m\u0026ecirc;me en p\u0026eacute;riode de guerre. L\u0026#39;emballage de l\u0026#39;\u0026oelig;uvre d\u0026#39;art \u0026eacute;tait un autre \u0026eacute;l\u0026eacute;ment essentiel de la recherche de Kippenberger. Dans cette \u0026oelig;uvre, l\u0026#39;\u0026oelig;uvre d\u0026#39;art sonore (le magn\u0026eacute;tophone) est emball\u0026eacute;e dans une bo\u0026icirc;te portant le symbole \u0026#39;prudence - fragile\u0026#39; et elle est plac\u0026eacute;e derri\u0026egrave;re une surface blanche, une peinture blanche. L\u0026#39;emballage ne fournit aucune explication quant \u0026agrave; la signification de cette \u0026oelig;uvre d\u0026#39;art mais il en fait tout de m\u0026ecirc;me partie.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eDer deutsche K\u0026uuml;nstler Martin Kippenberger produzierte w\u0026auml;hrend seiner kurzen Karriere eine scheinbar unersch\u0026ouml;pfliche Zahl an \u0026bdquo;Objekten\u0026ldquo;, darunter eine beeindruckende Reihe von Multiples. Die Herstellung von Multiples war f\u0026uuml;r Kippenberger mehr als nur eine Reaktion gegen die Idee des einzigartigen Kunstwerks. Das Vervielf\u0026auml;ltigen und Variieren war ein typisches Merkmal seines Gesamtwerks. Auch \u003cem\u003eNeighbourhood\u0026rsquo;s Nap\u003c/em\u003e\u0026nbsp;ist ein Multipel, es\u0026nbsp; gibt also mehrere Exemplare davon. Der Titel des Werks wird erst deutlich, wenn man sich das Werk anh\u0026ouml;rt. Man h\u0026ouml;rt ein Surren, sprechende Stimmen, ein Murmeln, \u0026hellip; dumpfe Ger\u0026auml;usche, die man nicht wirklich einordnen kann. Was man sieht, eine wei\u0026szlig;e Fl\u0026auml;che in einem Holzrahmen, bringt einen nicht viel weiter. Es ist, als w\u0026uuml;rde man die Nachbarn durch eine d\u0026uuml;nne Wand hindurch sprechen h\u0026ouml;ren, vermischt mit den Ger\u0026auml;uschen von drau\u0026szlig;en. Der Untertitel (\u0026bdquo;Tauben haben noch keinen Krieg verhindert\u0026ldquo;) macht das Werk noch geheimnisvoller. Kippenberger deutete selbst an, dass es sich um die Ger\u0026auml;usche eines sich liebenden Paares und von V\u0026ouml;geln drau\u0026szlig;en handeln k\u0026ouml;nnte. Verweist der Untertitel m\u0026ouml;glicherweise auf Turteltauben? Der Krieg, und vor allem der Schrecken des Krieges, ist ein Thema, das in den Werken von Kippenberger immer wieder aufgegriffen wird. M\u0026ouml;glicherweise ist dieses Werk ein Gegenst\u0026uuml;ck zum Kriegsthema: das Leben geht weiter, sogar in Zeiten des Krieges. Die Verpackung des Kunstwerks war ein weiteres wesentliches Element in Kippenbergers Untersuchung. In diesem Werk wird das Ger\u0026auml;uschkunstwerk (der Kassettenrekorder) in einen Karton mit dem Symbol \u0026bdquo;Vorsicht \u0026ndash; zerbrechlich\u0026ldquo; verpackt und hinter einer wei\u0026szlig;en Fl\u0026auml;che, einem wei\u0026szlig;en Gem\u0026auml;lde, versteckt. Die Verpackung bietet keine Erkl\u0026auml;rung f\u0026uuml;r die Bedeutung dieses Kunstwerks, aber geh\u0026ouml;rt dennoch dazu.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":690,"name":"Martin Kippenberger","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}