{"id":4167,"title":"Parcours vita","dimensions":"12 x (80 x 35 cm), 12 x (25 x 35 cm)","date_begin":"2000-01-01","material":"paint, metal","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":7,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7310_M246","stream_count_app":29,"permalink":"parcours-vita","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Fabrice Gygi","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/658/large/Gygi__Fabrice__Parcours_vita__2000__photo_A4Avzw.JPG?1343382744","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 2000, Fabrice Gygi designed his \u003cem\u003eParcours Vita\u003c/em\u003e, based on the well-known format of the fit-o-meters so familiar to anyone who has ever walked the regimented landscapes of Western Europe. An installation consisting of 12 printed metal signs that are mounted on the walls in different parts of the museum, the work entices the visitor to embark upon a highly unorthodox variation on the standard exhibition parcours, allowing for a more fully embodied experience of the exhibition spaces. The title of Gygi\u0026rsquo;s work ironically, subtly alludes to the covert militarization of our bodies in the entertainment industry, as well as to the disciplinary regimes which we so readily subject ourselves to by engaging in sports and other \u0026lsquo;cultural\u0026rsquo; activities.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 2000 ontwierp Fabrice Gygi zijn \u003cem\u003eParcours Vita\u003c/em\u003e, gebaseerd op een versie van de bekende \u0026lsquo;fito-meters\u0026rsquo; die ooit vele van onze bossen en parken sierden. Het is een installatie die uit 12 grote en 12 kleine, bedrukte metalen borden bestaat die de toeschouwer langs een tegendraads sportief parcours doorheen het museum leiden. Deze borden hangen tussen de andere kunstwerken in, en sporen de museumbezoeker aan tot een meer fysiek bevredigende ervaring van de kunst intra muros. Uiteraard alludeert Gygi met de titel van zijn werk (\u0026ldquo;parcours van het leven\u0026rdquo;) schertsend op de subtiele manier waarop onze lichamen in de ontspanningsindustrie (cultuur, kunst, sport) aan een bijna militaire vorm van disciplinering worden onderworpen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEn 2000, Fabrice Gygi a cr\u0026eacute;\u0026eacute; son \u003cem\u003eParcours Vita\u003c/em\u003e, bas\u0026eacute; sur une version des c\u0026eacute;l\u0026egrave;bres \u0026lsquo;fito-m\u0026egrave;tres\u0026rsquo; qui ornaient autrefois de nombreux bois et parcs. C\u0026#39;est une installation constitu\u0026eacute;e de 12 grands et 12 petits panneaux de m\u0026eacute;tal qui guident le spectateur le long d\u0026#39;un parcours sportif \u0026agrave; rebours, \u0026agrave; travers le mus\u0026eacute;e. Ces panneaux sont suspendus entre les autres oeuvres d\u0026#39;art et ils conduisent le visiteur vers une exp\u0026eacute;rience plus satisfaisante physiquement de l\u0026#39;art intra muros. Bien entendu, avec le titre de son oeuvre (\u0026laquo;\u0026nbsp;parcours de la vie\u0026nbsp;\u0026raquo;), Gygi fait une allusion badine \u0026agrave; la mani\u0026egrave;re subtile dont nos corps sont soumis \u0026agrave; une forme quasiment militaire de discipline dans l\u0026#39;industrie de la d\u0026eacute;tente (culture, art, sport).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":782,"name":"Fabrice Gygi","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}