{"id":4800,"title":"C'est peut-être ici que ...","dimensions":"40 x 50 cm","date_begin":"1989-01-01","material":"glazed enamel on steel","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":79,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"object","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK5722_M77","stream_count_app":21,"permalink":"c-est-peut-etre-ici-que","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Mixed Media","nl":"Mixed Media","fr":"Mixed Media"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/008/527/large/Corillon__0003_Patrick__P._Mondriaan...__1989_photo_Syb'l_S._Pictures.jpg?1334217845","poster_credits":"(c)image: Syb'l S'Pictures","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThe work\u0026nbsp;\u003cem\u003eC\u0026#39;est peut-\u0026ecirc;tre ici que ...\u003c/em\u003e\u0026nbsp;[It is perhaps here that ...], an enameled plate that as to form and appearance is similar to old-style street-name signs, is fixed to a wall in the museum. The text is presented in both French and Dutch.\u0026nbsp; The dominant artisanal design contrasts with the literary anecdote:\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eC\u0026rsquo;est peut-\u0026ecirc;tre ici que P. MONDRIAAN (Amersfoort, 1872 \u0026ndash; New York, 1944) d\u0026eacute;cida de retoucher une de ses compositions pour qu\u0026rsquo;elle rejoigne les v\u0026eacute;ritables couleurs d\u0026rsquo;une photographie surexpos\u0026eacute;e la repr\u0026eacute;santant.\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eHier is het misschien dat P. MONDRIAAN (Amersfoort, 1872 \u0026ndash; New York, 1944) besloot \u0026eacute;\u0026eacute;n van zijn composities bij te werken zodat zij de ware kleuren van een haar voorstellende overbelichte foto zou benaderen.\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e[It is perhaps here that P. Mondriaan (Amersfoort, 1872 \u0026ndash; New York, 1944) decided to rework one of his compositions to replicate the true colors as represented in an overexposed photograph of it.]\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eThe design harks back to the widely known sort of signage that is so often used as an instructional aid, providing information for all manner of situations and places.\u0026nbsp; Here, however, Corillon offers no information pertaining to events that had actually occurred.\u0026nbsp; Rather, he relates pseudo-historical happenings and hypothetical situations from the life of famous artists, in this case the painter Piet Mondriaan. \u0026nbsp;So doing, the conceit takes on an \u0026#39;official\u0026#39; form, and the artist parodies the administrative approach of this type of signage.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eAs a viewer, one is disoriented.\u0026nbsp; Confusion reigns between the fictional and the real.\u0026nbsp; The sign puts its stamp on the place, and looks like it is inextricably bound there.\u0026nbsp; The reality and the illusion are not placed facing each other, but alongside each other.\u0026nbsp; They complement one another, and there is a shift from presumed knowledge to the artist\u0026#39;s story.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHet werk \u003cem\u003eC\u0026#39;est peut-\u0026ecirc;tre ici que ...\u003c/em\u003e\u0026nbsp;, een ge\u0026euml;mailleerde plaat die qua vorm en uitzicht gelijk is aan de vroegere straatnaamborden, is bevestigd op een muur van het museum. De tekst is zowel in het Frans als in het Nederlands aangebracht. De beheerste ambachtelijke vormgeving contrasteert met de literaire anekdote:\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eC\u0026rsquo;est peut-\u0026ecirc;tre ici que P. MONDRIAAN (Amersfoort, 1872 \u0026ndash; New York, 1944) d\u0026eacute;cida de retoucher une de ses compositions pour qu\u0026rsquo;elle rejoigne les v\u0026eacute;ritables couleurs d\u0026rsquo;une photographie surexpos\u0026eacute;e la repr\u0026eacute;santant.\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eHier is het misschien dat P. MONDRIAAN (Amersfoort, 1872 \u0026ndash; New York, 1944) besloot \u0026eacute;\u0026eacute;n van zijn composities bij te werken zodat zij de ware kleuren van een haar voorstellende overbelichte foto zou benaderen.\u003c/em\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eDe vormgeving verwijst naar de alom gekende signalisatie die vaak gebruikt wordt als didactisch materiaal en toelichting geeft bij allerhande situaties en plaatsen. Corillon geeft hier echter geen informatie mee over re\u0026euml;el gebeurde feiten, maar vertelt pseudo-historische gebeurtenissen en hypothetische situaties uit het leven van bekende kunstenaars, in dit geval de schilder Piet Mondriaan. Zo krijgt de verbeelding een offici\u0026euml;le vorm en parodieert de kunstenaar de administratieve aanpak van dergelijke signalisatie.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eAls toeschouwer word je gedesori\u0026euml;nteerd. Er heerst verwarring tussen het fictieve en de realiteit. Het bord drukt zijn stempel op de plaats en het lijkt alsof het er onlosmakelijk mee verbonden is. De werkelijkheid en de illusie worden niet tegenover elkaar geplaatst, maar naast elkaar. Ze vullen elkaar aan en er is een verschuiving van het weten naar het verhaal.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":""},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":723,"name":"Patrick Corillon","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}