{"id":4806,"title":"Maison Belge Supermarché de l'année","dimensions":"280 x 500 cm","date_begin":"2001-01-01","material":"ink, canvas, crayon, acrylic, collage","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":9,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"collage","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK7283_M236","stream_count_app":21,"permalink":"maison-belge-supermarche-de-l-annee","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Painting","nl":"Schilderij","fr":"Peinture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/037/012/large/2017_SUPERDEMOCRATIE_Senaat_photo_M_HKA_6_72.jpg?1506695585","poster_credits":"image: (c) M HKA, Collection M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMaison Belge, Supermarch\u0026eacute; de l\u0026#39;ann\u0026eacute;e\u003c/em\u003e refers to a similar installation and exhibition called \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026#39;Ann\u0026eacute;e\u003c/em\u003e, which was set up by Angel Vergara in the Belgian House in Cologne in 1995. There, the artist created a supermarket where only apples were sold. Vergara put this supermarket in opposition to the art fair in Cologne, which took place at the same time.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eAngel Vergara wants to show that there is more than just the economic cost of an artwork: actually, selling a piece of art is only selling the materialisation of an idea, the ideas themselves are not for sale. What\u0026rsquo;s involved here are transactions, the relationships between people, the exchange of ideas or the selling of things.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eStraatman - one of Vergara\u0026#39;s alter egos - is always present in one way or another. Here, in \u003cem\u003eMaison Belge, Supermarch\u0026eacute; de l\u0026#39;ann\u0026eacute;e\u003c/em\u003e, he is behind the counter of the shop. His supermarket where only apples are for sale is a parody on consumption and trade. The presentation is very aesthetic: a carefully painted blue shop, everything neatly stacked, repetitive visual effects. In ancient times, the apple was a symbol of love and fertility. Vergara uses the apple as a symbol of erotic and spiritual drive, as a healthy counterweight to the economic forces undermining art. His apple supermarket serves as an answer to remedy the brutal pursuit of profit.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMaison Belge, Supermarch\u0026eacute; de l\u0026#39;ann\u0026eacute;e \u003c/em\u003eis also a collage: image and word overlap each other. Vergara\u0026#39;s notes on the canvas and the lines refer to his various actions. The painting is a kind of journal, the result of movements, sounds, scents, observations, thoughts and memories.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eMaison belge,\u003c/em\u003e \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e \u003c/em\u003everwijst naar een gelijkaardige installatie en tentoonstelling \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;Ann\u0026eacute;e \u003c/em\u003edie Angel Vergara opzette in het Belgisch Huis in Keulen in 1995. Daar cre\u0026euml;erde de kunstenaar een supermarkt waar enkel appels werden verkocht. Vergara zette deze supermarkt op als tegenkanting bij de kunstbeurs in Keulen die op hetzelfde moment plaatsvond.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eAngel Vergara wil aantonen dat er meer is dan enkel de economische prijs van een kunstwerk: uiteindelijk wordt bij de verkoop van een kunstwerk enkel de materialisatie van een idee verkocht, de idee\u0026euml;n zelf zijn niet te koop. Het gaat hier om de transacties, de relaties tussen mensen, het uitwisselen van idee\u0026euml;n of het verkopen van dingen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eStraatman \u0026ndash; \u0026eacute;\u0026eacute;n van de alter ego\u0026rsquo;s van Vergara \u0026ndash; is altijd op \u0026eacute;\u0026eacute;n of andere manier aanwezig. Hier, in \u003cem\u003eMaison belge,\u003c/em\u003e \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e \u003c/em\u003e, bevindt hij zich achter de toonbank van de winkel. Zijn supermarkt waar enkel appels te koop zijn, is een parodie op consumptie en verkoop. De presentatie is zeer esthetisch: een keurig blauw geschilderde winkel, alles netjes gestapeld, repetitieve visuele effecten. In de oudheid stond de appel symbool voor liefde en vruchtbaarheid. Vergara gebruikt de appel als teken van erotische en spirituele gedrevenheid, als een gezond tegengewicht voor de economische krachten die de kunst verzieken. Zijn supermarkt van appels functioneert als een correctie op het brute winstbejag.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eMaison belge,\u003c/em\u003e \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e \u003c/em\u003eis tevens een collage: beeld en woord vullen elkaar aan en overlappen elkaar. \u003cem\u003eIn wezen gaat het om\u003c/em\u003e beschrijvende, documentaire schilderkunst. Vergara\u0026rsquo;s notities op het doek en de lijnen verwijzen naar zijn diverse acties. Het schilderij is een soort logboek, het resultaat van bewegingen, geluiden, geuren, waarnemingen, gedachten en herinneringen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMaison belge, Supermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e \u003c/em\u003erenvoie \u0026agrave; une \u0026nbsp;installation et exposition analogues, d\u0026eacute;nomm\u0026eacute;e \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;Ann\u0026eacute;e\u003c/em\u003e, qu\u0026#39;Angel Vergara avait organis\u0026eacute;e \u0026agrave; la Maison belge de Cologne en 1995. L\u0026#39;artiste y avait cr\u0026eacute;\u0026eacute; un supermarch\u0026eacute; o\u0026ugrave; seules des pommes \u0026eacute;taient en vente. Dans l\u0026#39;esprit de Vergara, ce supermarch\u0026eacute; s\u0026#39;inscrivait dans un rapport d\u0026#39;opposition avec la bourse de l\u0026#39;art qui avait lieu au m\u0026ecirc;me moment \u0026agrave; Cologne.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eAngel Vergara veut montrer que la valeur d\u0026#39;une \u0026oelig;uvre d\u0026#39;art ne se r\u0026eacute;duit pas \u0026agrave; son co\u0026ucirc;t \u0026eacute;conomique: en r\u0026eacute;alit\u0026eacute;, vendre une \u0026oelig;uvre d\u0026#39;art, c\u0026#39;est vendre la mat\u0026eacute;rialisation d\u0026#39;une id\u0026eacute;e; les id\u0026eacute;es elles-m\u0026ecirc;mes ne peuvent s\u0026#39;acheter. Cette \u0026oelig;uvre de Vergara aborde le th\u0026egrave;me des transactions, des rapports humains, des \u0026eacute;changes d\u0026#39;id\u0026eacute;es et de la vente de choses.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eStraatman, l\u0026#39;homme dans la rue \u0026ndash; l\u0026#39;un des alter ego de Vergara \u0026ndash;, est toujours pr\u0026eacute;sent d\u0026#39;une fa\u0026ccedil;on ou d\u0026#39;une autre. Dans la \u003cem\u003eMaison belge, Supermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e\u003c/em\u003e, il se trouve derri\u0026egrave;re le comptoir du magasin. Ce supermarch\u0026eacute;, o\u0026ugrave; seules des pommes sont \u0026agrave; vendre, est une parodie de la consommation et de la vente. La pr\u0026eacute;sentation est tr\u0026egrave;s esth\u0026eacute;tique: le magasin est soigneusement peint dans des tons bleus, tout est minutieusement rang\u0026eacute; et il y a des effets visuels r\u0026eacute;p\u0026eacute;titifs. Dans l\u0026#39;Antiquit\u0026eacute;, la pomme symbolisait l\u0026#39;amour et la fertilit\u0026eacute;. Vergara utilise la pomme comme un symbole de la passion \u0026eacute;rotique et spirituelle, comme un contrepoids b\u0026eacute;n\u0026eacute;fique aux forces \u0026eacute;conomiques qui nuisent \u0026agrave; la cr\u0026eacute;ation artistique. Le supermarch\u0026eacute; de Vergara, avec toutes ses pommes, est l\u0026#39;incarnation d\u0026#39;une alternative \u0026agrave; la recherche du profit brut.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eL\u0026#39;\u0026oelig;uvre \u003cem\u003eMaison belge, Supermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e \u003c/em\u003econsiste aussi en un collage: des images et des mots se compl\u0026egrave;tent et se chevauchent. Les annotations de Vergara sur la toile et les lignes renvoient \u0026agrave; ses actions diverses. La peinture est une sorte de journal de bord, l\u0026#39;aboutissement d\u0026#39;un ensemble de mouvements, de bruits, d\u0026#39;odeurs, d\u0026#39;observations, de pens\u0026eacute;es et de souvenirs.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMaison belge,\u003c/em\u003e \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e \u003c/em\u003everweist auf eine gleichartige Installation und Ausstellung \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;Ann\u0026eacute;e\u003c/em\u003e, die Angel Vergara im Belgischen Haus in K\u0026ouml;ln im Jahr 1995 einrichtete. Dort schuf der K\u0026uuml;nstler einen Supermarkt, wo nur \u0026Auml;pfel verkauft wurden. Vergara richtete diesen Supermarkt als Gegenzeichen zur Kunstmesse in K\u0026ouml;ln auf, die zur gleichen Zeit stattfand.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eAngel Vergara will beweisen, das mehr hinter einem Kunstwerk steckt als nur der wirtschaftliche Preis: letztendlich wird beim Verkauf eines Kunstwerks nur die Materialisierung einer Idee verkauft, die Ideen selbst k\u0026ouml;nnen nicht gekauft werden. Es handelt sich hier um Transaktionen, die Beziehungen zwischen den Menschen, den Austausch von Ideen oder dem Verkauf von Dingen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eStraatman \u0026ndash; einem der Alter Egos von Vergara \u0026ndash; ist immer auf die eine oder andere Weise anwesend. Hier im \u003cem\u003eMaison belge,\u003c/em\u003e \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e\u003c/em\u003e, befindet er sich hinter dem Regal des Gesch\u0026auml;fts. Sein Supermarkt, wo nur \u0026Auml;pfel zu kaufen sind, ist eine Parodie auf den Konsum und Verbrauch. Die Pr\u0026auml;sentation ist sehr \u0026auml;sthetisch: ein ordentlich blau angestrichenes Gesch\u0026auml;ft, alles sauber gestapelt, wiederholte visuelle Effekte. Im Altertum war der Apfel Symbol f\u0026uuml;r Liebe und Fruchtbarkeit. Vergara benutzt den Apfel als Zeichen der erotischen und spirituellen Leidenschaft, als ein gesundes Gegengewicht zu den wirtschaftlichen Kr\u0026auml;ften, die die Kunst krank machen. Sein Supermarkt der \u0026Auml;pfel funktioniert als eine Korrektur der rohen Jagd nach Gewinn.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMaison belge,\u003c/em\u003e \u003cem\u003eSupermarch\u0026eacute; de l\u0026rsquo;ann\u0026eacute;e \u003c/em\u003eist ebenfalls eine Collage: Bild und Wort erf\u0026uuml;llen sich und \u0026uuml;berlappen sich gegenseitig. Vergaras Notizen auf dem Tuch und den Leinen verweisen auf seine verschiedenen Aktionen. Die Malerei ist eine Art Logbuch, das Ergebnis von Bewegungen, Ger\u0026auml;uschen, Farben, Wahrnehmungen, Gedanken und Erinnerungen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":174,"name":"Angel Vergara","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}