{"id":4810,"title":"Zonder titel [Untitled]","dimensions":"92.5 x 146 cm","date_begin":"2007-01-01","material":"textile","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"flag textile","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0385","stream_count_app":16,"permalink":"zonder-titel-untitled--39","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Object","nl":"Object","fr":"Objet"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/008/541/large/Tayou__Pascal__Vlag__Europees-Zuid_Africaans__2007_photo_clinckx1.JPG?1334222156","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 2007, Pascale Marthine Tayou made 7 flags showing on the one side the European Union and on the other the African Union. The flags were displayed on 7 \u0026#39;towers or locations\u0026#39; in the\u003cem\u003e plat pays\u003c/em\u003e for the double exhibition \u003cem\u003eCommitment\u003c/em\u003e. One of these flags was installed on the roof of the M HKA. The other six were displayed at the basilica of Koekelberg, on the Saint Rombouts Tower in Mechelen, the Grimbergen Abbey, the SMAK in Ghent, at the MAC\u0026#39;s museum in Grand Hornu and at the Cultural Centre of Strombeek. Involvement in the context of making and exhibiting art is essential for Tayou. Here the artist confronted the public with art in a public setting. You couldn\u0026rsquo;t miss these flags. Tayou thus opposed the African culture and experience with European culture and Western society.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn 2007 vervaardigde\u0026nbsp;Pascale\u0026nbsp;Marthine\u0026nbsp;Tayou\u0026nbsp;7 \u0026lsquo;torens of punten\u0026rsquo;\u0026nbsp;in\u003ci\u003e\u0026nbsp;\u003c/i\u003e\u003ci\u003ele\u003c/i\u003e\u003ci\u003e\u0026nbsp;plat\u0026nbsp;\u003c/i\u003e\u003ci\u003epays\u003c/i\u003e\u0026nbsp;ter gelegenheid van de dubbeltentoonstelling\u0026nbsp;\u003ci\u003eCommitment\u003c/i\u003e; 7 vlaggen waar op de ene zijde de Europese Unie en op de andere zijde de Afrikaanse Unie staat afgebeeld.\u0026nbsp;Een van deze vlaggen werd op het dak van het M\u0026nbsp;HKA ge\u0026iuml;nstalleerd. De andere\u0026nbsp;zes\u0026nbsp;waren te zien op de basiliek van Koekelberg, de Sint-\u0026nbsp;Romboutstoren\u0026nbsp;in Mechelen, de abdij van Grimbergen, het SMAK in Gent, het\u0026nbsp;MAC\u0026rsquo;s\u0026nbsp; in Hengouwen en het Cultureel Centrum Strombeek.\u0026nbsp;Engagement in de context van het maken en tonen van kunst\u0026nbsp;is voor de Kameroense kunstenaar\u0026nbsp;Tayou\u0026nbsp;essentieel en\u0026nbsp;hier confronteerde de kunstenaar\u0026nbsp;het publiek in een openbare context met kunst; je kon\u0026nbsp;niet naast deze vlaggen kijken.\u0026nbsp;Tayou\u0026nbsp;plaatste\u0026nbsp;zo\u0026nbsp;de Afrikaanse cultuur en ervaring\u0026nbsp;tegenover\u0026nbsp;de Europese cultuur en westerse maatschappij.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEn 2007, Pascale Marthine Tayou a r\u0026eacute;alis\u0026eacute; 7 \u0026eacute;tendards \u003cem\u003edans le plat pays\u003c/em\u003e \u0026agrave; l\u0026#39;occasion de l\u0026#39;exposition \u003cem\u003eCommitment\u003c/em\u003e; 7 drapeaux arborant, d\u0026#39;un c\u0026ocirc;t\u0026eacute;, le drapeau de l\u0026#39;Union europ\u0026eacute;enne et, de l\u0026#39;autre c\u0026ocirc;t\u0026eacute;, celui de l\u0026#39;Union africaine. L\u0026#39;un de ces drapeaux a \u0026eacute;t\u0026eacute; install\u0026eacute; sur le toit du M HKA. Les six autres \u0026eacute;taient visibles sur la basilique de Koekelberg, la tour Saint-Rombaut \u0026agrave; Malines, l\u0026#39;abbaye de Grimbergen, le SMAK \u0026agrave; Gand, le MAC\u0026#39;s au Grand Hornu et le Centre culturel de Strombeek. L\u0026#39;engagement dans le cadre de la cr\u0026eacute;ation et de l\u0026#39;exposition d\u0026#39;\u0026oelig;uvres d\u0026#39;art rev\u0026ecirc;t une dimension essentielle pour l\u0026#39;artiste camerounais Tayou. Dans ce projet, l\u0026#39;artiste a confront\u0026eacute; le public \u0026agrave; l\u0026#39;art dans un contexte public : il \u0026eacute;tait impossible de ne pas voir les drapeaux.\u0026nbsp;C\u0026#39;\u0026eacute;tait une mani\u0026egrave;re pour Tayou de mettre la culture et l\u0026#39;exp\u0026eacute;rience africaine en vis-\u0026agrave;-vis de la culture europ\u0026eacute;enne et de la soci\u0026eacute;t\u0026eacute; occidentale.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003e2007 schuf Pascale Marthine Tayou 7 \u0026lsquo;Tore oder Punkte\u0026rsquo; in\u003cem\u003e le plat pays\u003c/em\u003e anl\u0026auml;sslich der Doppelausstellung \u003cem\u003eCommitment\u003c/em\u003e; 7 Fahnen, auf deren eine Seite die Europ\u0026auml;ische Union und auf der anderen Seite die Afrikanische Union abgebildet sind. Eine dieser Fahnen wurde auf dem Dach des M HKA installiert. Die anderen sechs waren auf der Basilika von Koekelberg, den Sint-Rombouts-T\u0026uuml;rmen in Mechelen, der Abtei von Grimbergen, dem SMAK in Gent, dem MAC in Hennegau und dem Kulturzentrum Schaerbeek zu sehen. Engagement im Kontext des Machens und Zeigens von Kunst ist f\u0026uuml;r den kamerunisch K\u0026uuml;nstler Tayou wesentlich und hier konfrontiert er das Publikum in einem offenen Kontext mit der Kunst; man kann nicht an den Fahnen vorbei sehen. Tayou setzt so die afrikanische Kultur und Erfahrung der Europ\u0026auml;ischen Kultur und westlichen Gesellschaft gegen\u0026uuml;ber.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":995,"name":"Pascale Marthine Tayou","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}