{"id":5206,"title":"Portraits de famille I (Avec les yeux d'un autre) [Série I : Schiedam, Pays-Bas]","dimensions":"19 x (12 x 28 cm)","date_begin":"2001-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK007632","stream_count_app":30,"permalink":"serie-i-schiedam-pays-bas","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Hassan Darsi","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/010/127/large/Darsi_Hassan_S%C3%A9rie_I__Schiedam__Pays-Bas_2001_photo_MHKAclinckx.jpg?1341836228","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWeeshuis - Regentkammer\u003cbr\u003eSchiedam (Rotterdam - Holland)\u003cbr\u003eNovember-December 2001\u003c/p\u003e\u003cp\u003eSeries of 19 portraits\u003cbr\u003ePhoto credit: Sjef Van Duin\u003cbr\u003eInstallation of objects: Hassan Darsi\u003cbr\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003eThe first family portrait was taken in January 2000 in a popular Casablanca photography studio, on the Route d'El Jadida. This studio was composed of a banquette of pink velvet and gilded wood, red drapes, a floral arabesque patterned carpet, a bouquet of dusty plastic flowers; placed on a mirror shelf a few plastic brushes, hung on the wall are colorful ties. Posters, background of the decor, are offered at the customer's choice. The neighborhood studio is also the only popular place to view photographs. These accumulate on the walls, on the counters and in the windows. Black and white, sepia, color, small formats, large formats, frames in raw wood, engraved, painted, silver, gold... The decorations like the scenography of the whole change according to the circumstance, the seasons , the moment to celebrate… And all this constant coming and going of faces crossing each other in the studio. And that's the whole thing that interests me, more than photography itself. It doesn't matter who does the photography. It does not matter if the photographer of the Casablanca series uses expired Russian films bought on the black market. It doesn't matter if the portraits of the souk, where any tracking is superfluous, are submerged by the beating midday sun. No portrait exists by itself. Each portrait exists through the series and its particular context, and each series echoes the other series through a juxtaposition of different, and sometimes tragically identical, human stories, such as those of the beggars in the souk and the South African families who still wear the aftermath of the apartheid regime.\u003cbr\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHassan Darsi, Casablanca, December 2008\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e*Portraits de famille (Serie 1: Schiedam-Pays-Bas)* is een onderdeel van een reeks familieportretten die Hassan Darsi maakt sinds 2001. De kunstenaar voert zijn project uit op uiteenlopende plaatsen als Casablanca, Mechelen, Bordeaux, Kaapstad en Schiedam. Hassan Darsi nodigt lokale families uit om zich te laten fotograferen in een typisch Marokkaanse fotostudio, tijdelijk opgetrokken op locatie. Elke familie wordt bovendien gevraagd een persoonlijk voorwerp mee te brengen. Het gekozen voorwerp nodigt de toeschouwer uit om na te denken over zichzelf, over wat hem zo uniek maakt. De foto is in die zin meer dan een technische weergave van een beeld. Ze legt verbanden, stemt tot nadenken en brengt iets teweeg in de mens. Vorm, medium en techniek zijn voor Hassan Darsi slechts ‘voorwendsels’ voor een werk waarin de ontmoeting centraal staat. Het uitvinden van een nieuwe vorm of de foto an sich interesseren hem niet. Het is de hernieuwde ontmoeting, gebaseerd op Darsi’s herinnering aan de ‘ouderwetse fotostudio uit zijn buurt’, die voor de kunstenaar van belang is. Hij onderzoekt met deze reeks familieportretten ook de verhouding tussen de intimiteit van de familie en de context van de grootsteden waarin ze leven. De kunstenaar wil met dit project de proportie van de grootstad terugbrengen tot een meer menselijke schaal. Met zijn acties en zijn werk wil Hassan Darsi situaties creëren, vragen stellen over de plaats van de kunst in de maatschappij en de verhouding tussen beide.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eWeeshuis - Regentkammer\u003cbr\u003eSchiedam (Rotterdam - Hollande)\u003cbr\u003eNovembre-Décembre 2001\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSérie de 19 portraits\u003cbr\u003eCrédit photographique : Sjef Van Duin\u003cbr\u003eInstallation des objets : Hassan Darsi\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003eLe premier portrait de famille a été réalisé en janvier 2000 dans un studio de photographie populaire casablancais, sur la Route d’El Jadida. Ce studio était composé d’une banquette de velours rose et de bois doré, de tentures rouges, d’un tapis au motif d’arabesque floral, d’un bouquet de fleurs en plastique poussiéreux ; posées sur une tablette-miroir quelques brosses en plastique, accrochées au mur des cravates bigarrées. Des posters, fond du décor, sont offerts au choix du client. Le studio du quartier est aussi le seul lieu populaire pour voir des photographies. Celles-ci s’accumulent sur les murs, sur les comptoirs et dans les vitrines. Du noir et blanc, du sépia, de la couleur, des petits formats, des grands formats, des cadres en bois brut, gravés, peints, argentés, dorés… Les décors comme la scénographie de l’ensemble changent selon la circonstance, les saisons, le moment à célébrer… Et tout ce va et vient constant de visages qui se croisent au studio. Et c‘est ce \u003ci\u003etout\u003c/i\u003e\u0026nbsp;qui m’intéresse, plus que la photographie elle-même. Peu importe qui fait la photographie. Peu importe si le photographe de la série casablancaise utilise des films russes périmés achetés au marché noir. Peu importe si les portraits du souk, là ou tout repérage est superflu, sont submergés par le soleil plombant de midi. Aucun portrait n’existe par lui-même. Chaque portrait existe par la série et son contexte particulier, et chaque série fait écho aux autres séries par une juxtaposition d’histoires humaines, différentes, et parfois tragiquement identiques, comme celles des mendiants du souk et des familles sud-africaines qui portent encore les séquelles du régime de l’Apartheid.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHassan Darsi, Casablanca, décembre 2008.\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":699,"name":"Hassan Darsi","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}