{"id":5447,"title":"Chanter l'enfer [To Sing Hell]","dimensions":"120 x 30 x 40 cm, 40 x 33 x 7 cm, 5 x 5 x 5 cm","date_begin":"2010-01-01","material":"wood, drapery, perspex, metal, aluminium","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":7,"stream_count":1,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eIn 2010, Fran\u0026ccedil;ois Curlet visited Father Andras Pandy\u0026rsquo;s apartment in Brussels, a \u0026ldquo;psychological Bermuda\u0026rsquo;s triangle\u0026rdquo; where the serial killer committed six murders and afterwards dissolved his victims\u0026rsquo; corpses in acid. The artist returned from this journey into the macabre with a number of relics, everything from curtains to coat racks, objects still carrying the aura of these dramatic events. The objects were turned into birdhouses and keels, like so many altars inviting the viewer to question the power of matter as a transmitter of evil. --palais de tokyo website\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"BK7731_M480","stream_count_app":73,"permalink":"chanter-l-enfer-to-sing-hell","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"http://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/665/medium_500/FrancoisCurlet_MHKA.jpg?1536840271","cached_actor_names":"François Curlet","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/041/665/large/FrancoisCurlet_MHKA.jpg?1536840271","poster_credits":"image: (c) M HKA, Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn 2010, Fran\u0026ccedil;ois Curlet visits the home of Clergyman Andras Pandy in Brussels, which had only just been released for sale by the police; it was a \u0026ldquo;\u003cem\u003epsychological Bermuda triangle\u0026rdquo; \u003c/em\u003ewhere the serial killer, Pandy, had murdered six family members, later dissolving their bodies in acid. On his return from this voyage into horror, the artist carried with him a number of souvenirs, or relics, including the curtain of the small window at the front door and the spindles of a peculiar banister that lingered somewhere further on, objects which continued to bear the faint stain of those dramatic events. He converts these objects into new likenesses, for example, transforming the staircase spindles into open bird feeders. With the knowledge of these recycled objects\u0026rsquo; history, the viewer is forced to pause and contemplate the power inherent of things and how they bear within them the capacity to channel evil.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIn 2010 bezocht Fran\u0026ccedil;ois Curlet het zopas door de politie voor verkoop vrijgegeven huis van dominee Andras Pandy in Brussel, een \u0026#39;\u003cem\u003epsychologische Bermudadriehoek\u0026rsquo; \u003c/em\u003ewaar deze seriemoordenaar zes mensen vermoordde en hun lichamen nadien in zuur oploste. De kunstenaar kwam terug van zijn gruwelreis met een aantal relikwie\u0026euml;n, van het gordijntje van het raampje aan de voordeur tot balusters van een rare balustrade die ergens in de hoogte was blijven hange\u003ca\u003en\u003c/a\u003e, voorwerpen die nog steeds de sluier van die dramatische gebeurtenissen in zich dragen. De voorwerpen werden verwerkt tot een nieuwe verbeelding, de balusters bijvoorbeeld tot open vogelvoederhuisjes, ze laten de kijker nadenken over de inherente kracht van dingen en hoe deze het kwade kunnen overdragen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eEn 2010, Fran\u0026ccedil;ois Curlet s\u0026#39;est rendu \u0026agrave; l\u0026#39;appartement du P\u0026egrave;re Andras Pandy \u0026agrave; Bruxelles, un \u0026#39;\u003cem\u003etriangle des Bermudes psychologique\u0026#39; o\u0026ugrave; le tueur en s\u0026eacute;rie a commis six meurtres et qui dissolvait ses victimes ensuite\u0026rsquo;\u003c/em\u003e corps dans l\u0026#39;acide. L\u0026#39;artiste a renvers\u0026eacute; la tendance de ce voyage avec un certain nombre de reliques, tout ce qui est compris entre les rideaux et les porte-manteaux, des objets qui conservent l\u0026#39;aura de ces \u0026eacute;v\u0026eacute;nements dramatiques. Les objets ont \u0026eacute;t\u0026eacute; transform\u0026eacute;s en mangeoires \u0026agrave; oiseaux et en quilles, comme autant d\u0026#39;autels invitant le spectateur \u0026agrave; remettre en question le pouvoir de la mati\u0026egrave;re en tant que transmetteur de mauvaises choses.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eIm Jahr 2010 besuchte Fran\u0026ccedil;ois Curlet das Wohnhaus von Andras Pandy in Br\u0026uuml;ssel, ein \u0026bdquo;\u003cem\u003epsychologisches Bermuda-Dreieck\u0026ldquo;, wo der Serienm\u0026ouml;rder sechs Morde beging und die K\u0026ouml;rper seiner Opfer anschlie\u0026szlig;end in S\u0026auml;ure aufl\u0026ouml;ste\u003c/em\u003e. Der K\u0026uuml;nstler kehrte von seiner Reise in das Makabre mit einer Reihe von Relikten zur\u0026uuml;ck: von Vorh\u0026auml;ngen bis hin zu Garderobenstangen; Objekte, die immer noch die Aura dieser dramatischen Ereignisse umgibt. Aus den Objekten wurden Vogelh\u0026auml;user und Kiele gemacht. Wie viele Alt\u0026auml;re laden sie die Beobachter dazu ein, die Macht einer Sache als ein \u0026Uuml;bermittler des B\u0026ouml;sen zu hinterfragen.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u0026Tau;\u0026omicron; 2010, \u0026omicron; \u0026Phi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026sigma;\u0026omicron;\u0026upsilon;ά \u0026Kappa;\u0026iota;\u0026rho;\u0026lambda;έ \u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026kappa;έ\u0026phi;\u0026theta;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026mu;έ\u0026rho;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026mu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026iota;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026omega;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026Alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026rho;ά\u0026sigmaf; \u0026Pi;ά\u0026nu;\u0026tau;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026Beta;\u0026rho;\u0026upsilon;\u0026xi;έ\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026laquo;\u003cem\u003e\u0026psi;\u0026upsilon;\u0026chi;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026gamma;\u0026iota;\u0026kappa;ό \u0026tau;\u0026rho;ί\u0026gamma;\u0026omega;\u0026nu;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026Beta;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026mu;\u0026omicron;ύ\u0026delta;\u0026omega;\u0026nu; ό\u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026omicron; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026tau;ά \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026rho;\u0026omicron;ή \u0026delta;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026phi;ό\u0026nu;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026pi;\u0026rho;ά\u0026tau;\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026iota; έ\u0026xi;\u0026iota; \u0026phi;ό\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;ά \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026lambda;ύ\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026tau;ώ\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026theta;\u0026upsilon;\u0026mu;ά\u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026omicron;\u0026xi;ύ\u003c/em\u003e\u0026raquo;. \u0026Omicron; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026pi;έ\u0026sigma;\u0026tau;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026psi;\u0026epsilon; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό \u0026tau;\u0026omicron; \u0026mu;\u0026alpha;\u0026kappa;ά\u0026beta;\u0026rho;\u0026iota;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026alpha;\u0026xi;ί\u0026delta;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026lambda;ά \u0026laquo;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026mu;ή\u0026lambda;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026raquo;, \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026kappa;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026tau;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026mu;ά\u0026sigma;\u0026tau;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, \u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026epsilon;ί\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026eta;\u0026rho;\u0026omicron;ύ\u0026nu; \u0026alpha;\u0026kappa;ό\u0026mu;\u0026eta; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026alpha;ύ\u0026rho;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026delta;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ώ\u0026nu; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ώ\u0026nu; \u0026gamma;\u0026epsilon;\u0026gamma;\u0026omicron;\u0026nu;ό\u0026tau;\u0026omega;\u0026nu;. \u0026Tau;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026epsilon;ί\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026phi;ώ\u0026theta;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026sigma;\u0026pi;ί\u0026tau;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026lambda;ά\u0026kappa;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026rho;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, \u0026beta;\u0026omega;\u0026mu;\u0026omicron;ύ\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026omicron;ύ\u0026nu; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026theta;\u0026epsilon;\u0026alpha;\u0026tau;ή \u0026nu;\u0026alpha; \u0026alpha;\u0026mu;\u0026phi;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026beta;\u0026eta;\u0026tau;ή\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026omicron; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026tau;ά \u0026pi;ό\u0026sigma;\u0026omicron; \u0026eta; ύ\u0026lambda;\u0026eta; \u0026mu;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026epsilon;ί \u0026nu;\u0026alpha; \u0026gamma;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026gamma;\u0026omega;\u0026gamma;ό\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026omicron;ύ.\u003c/p\u003e\r\n"}],"actors":[{"id":722,"name":"François Curlet","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}