{"id":5469,"title":"J. Beuys en M. Broodthaers","dimensions":"40 x 415 cm","date_begin":"1986-01-01","material":"paper, watercolor,  photocopies","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":126,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":5,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK005406","stream_count_app":31,"permalink":"j-beuys-en-m-broothaers","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Philippe Van Snick","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Poster","nl":"Affiche","fr":"Affiche"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/033/064/large/2016_Van_Broodthaers_tot_Braeckman__3.jpg?1475501550","poster_credits":"Image: (c) M HKA, Collectie M HKA, Collectie Vlaamse Gemeenschap","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThis work consists of a series of ten monochromes in wooden frames. Since 1980 Van Snick has been systematically using primary (red, yellow and blue) and secondary colours (orange, green and violet) together with the non-colours black and white and the metallic colours gold and silver. At the two ends of this series he added black and white photos of Joseph Beuys and Marcel Broodthaers as points of notice. They are facing each other. Van Snick literally places his work between these two artists.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eBeuys and Broodthaers are generally regarded to be two of the leading artists of the second half of the twentieth century. They are also seen as poles in the history of contemporary art. They died exactly ten years apart (Broodthaers in 1976 and Beuys in 1986), an element that \u0026nbsp;fits well into Philippe Van Snick\u0026rsquo;s rational thinking. Since the seventies he has been fascinated by what he calls the \u0026lsquo;ten elements\u0026rsquo;, which consist of ten main colours and the ten numerical figures (0 to 9). The portraits of Beuys and Broodthaers are a variation on the theme of day and night which, together with the colours and the ten elements form a constant principle in the artist\u0026rsquo;s oeuvre.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHet werk bestaat uit een serie van 10 monochromen, die ingekaderd zijn in houten lijsten. Van Snick gebruikt sinds 1980 systematisch primaire [rood, geel en blauw] en secundaire [oranje, groen, violet] kleuren samen met de niet-kleuren zwart en wit en de metaalkleuren goud en zilver. Op de uiteinden van deze serie plaatst hij als aandachtspunten zwart-wit foto\u0026rsquo;s van Joseph Beuys en Marcel Broodthaers. Hun gezichten zijn naar elkaar toe gericht. Van Snick plaatst zijn werk hier letterlijk tussen de twee kunstenaars in.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eBeuys en Broodthaers worden algemeen erkend als twee van de voornaamste kunstenaars uit de tweede helft van de twintigste eeuw. Ze worden bovendien beschouwd als twee [tegen]polen in de geschiedenis van de hedendaagse kunst. Ze zijn precies tien jaar na elkaar overleden [Broodthaers in 1976, Beuys in 1986], een element dat past in de rationele denkwereld van Philippe Van Snick. Sinds de jaren zeventig is hij sterk gefascineerd door wat hij noemt de \u0026lsquo;tien elementen\u0026rsquo;, die onder meer bestaan uit tien hoofdkleuren en de tien cijfers [van 0 tot 9]. De portretten van Beuys en Broodthaers vormen een variatie op het thema van dag en nacht, dat samen met de kleuren en de tien elementen een vast principe vormt in het oeuvre van de kunstenaar.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eL\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre se compose d\u0026rsquo;une s\u0026eacute;rie de dix monochromes dans des cadres en bois. Depuis 1980, Van Snick utilise syst\u0026eacute;matiquement les couleurs primaires [rouge, jaune et bleu] et secondaires [orange, vert, violet] avec les non-couleurs noir et blanc et les couleurs m\u0026eacute;talliques or et argent. \u0026Agrave; l\u0026rsquo;extr\u0026eacute;mit\u0026eacute; de cette s\u0026eacute;rie, comme points d\u0026rsquo;attention, il place des photos en noir et blanc de Joseph Beuys et de Marcel Broodthaers, dont les visages se font face. Van Snick situe litt\u0026eacute;ralement son \u0026oelig;uvre entre les deux artistes.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eBeuys et Broodthaers sont g\u0026eacute;n\u0026eacute;ralement reconnus comme les deux artistes majeurs de la seconde moiti\u0026eacute; du XX\u003csup\u003ee\u003c/sup\u003e\u0026nbsp;si\u0026egrave;cle. Ils sont en outre consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme les deux p\u0026ocirc;les [oppos\u0026eacute;s] de l\u0026rsquo;histoire de l\u0026rsquo;art contemporain. Ils sont d\u0026eacute;c\u0026eacute;d\u0026eacute;s \u0026agrave; dix ans d\u0026rsquo;intervalle [Broodthaers en 1976, Beuys en 1986], un \u0026eacute;l\u0026eacute;ment qui cadre dans l\u0026rsquo;univers mental rationnel de Philippe Van Snick. Depuis les ann\u0026eacute;es\u0026nbsp;70, celui-ci est fascin\u0026eacute; par ce qu\u0026rsquo;il appelle \u0026laquo;\u0026nbsp;les dix \u0026eacute;l\u0026eacute;ments\u0026nbsp;\u0026raquo; qui se composent, entre autres, de dix couleurs dominantes et des dix chiffres [de 0 \u0026agrave; 9]. Les portraits de Beuys et de Broodthaers forment une variation sur le th\u0026egrave;me du jour et de la nuit, un th\u0026egrave;me qui conjointement aux couleurs et aux 10 \u0026eacute;l\u0026eacute;ments constitue un principe permanent dans l\u0026rsquo;\u0026oelig;uvre de l\u0026rsquo;artiste.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":173,"name":"Philippe Van Snick","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}