{"id":547,"title":"A Dead Deer","dimensions":"120 x 72 x 14.4 cm","date_begin":"1986-01-01","material":"skull, bone, wood, paint, string, plastic","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":8,"stream_count":1,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eBK6913_M159C. Currently in the possession of the M HKA.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFR\u003c/strong\u003e -\u003c/p\u003e","date_end":"1986-01-01","reference":"BK006913-003","stream_count_app":127,"permalink":"a-dead-deer","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Jimmie Durham","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/003/317/large/11.jpg?1317625116","poster_credits":null,"translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eThe characters in \u003ci\u003eOvid’s Metamorphoses\u003c/i\u003e change easily their appearance: from human to animal, from human to tree - the border between the two different beings is often unclear. Jimmie Durham uses these elements in works as\u003ci\u003e A Dead Deer\u003c/i\u003e. A deer skull is painted with bright colours and attached on a thick branch as if it was the animal’s body; two real deer-legs are attached to the middle of the branch. These ‘dead’ materials form altogether a tree-deer or a deer-tree that does not really look dead, but instead seems to be dancing for us.\u003c/p\u003e"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDe figuren in het werk \u003ci\u003eMetamorfosen\u003c/i\u003e van de dichter Ovidius veranderen met gemak van verschijningsvorm: van mens naar dier of van mens naar boom - de scheidslijn tussen twee verschillende wezens vervaagt. Jimmie Durham past deze elementen toe in werken zoals \u003ci\u003eA Dead Deer\u003c/i\u003e. Een hertenschedel waarvan één resterende helft van het gewei op een tak lijkt, is beschilderd met felle kleuren en bevestigd aan een dikke tak die de romp van het dier voorstelt. Twee echte hertenpoten zijn in het midden van de tak vastgemaakt. Deze dode materialen vormen samen een boom-hert of een hert-boom die er niet echt dood uit ziet, maar voor ons lijkt te dansen.\u003c/p\u003e"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLes personnages dans l’œuvre \u003ci\u003eMétamorphoses\u003c/i\u003e du poète Ovide changent avec aisance d’apparence\u0026nbsp;: d’être humain à animal ou arbre – la différenciation entre deux créatures diverses s’estompe. Jimmie Durham applique ces éléments à des œuvres comme \u003ci\u003eA Dead Deer\u003c/i\u003e. Un crâne de cerf, dont subsiste une moitié de ramure qui ressemble à une branche, est peint en couleurs vives. Le crâne est fixé à une grosse branche qui représente le tronc de l’animal. Deux véritables pattes de cerf sont à leur tour fixées au milieu de la branche. Ces matériaux morts constituent ensemble un «\u0026nbsp;arbre-cerf\u0026nbsp;» ou un «\u0026nbsp;cerf-arbre\u0026nbsp;» qui n’a pas vraiment l’air mort, mais semble au contraire danser sous nos yeux.\u003c/p\u003e"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDie Figuren im Werk \u003ci\u003eMetamorfosen\u003c/i\u003e des Dichters Ovidius verändern spielend leicht die Erscheinungsform: von Mensch zu Tier oder von Mensch zu Baum – die Trennlinie zwischen zwei verschiedenen Wesen verschwimmt. Jimmie Durham verwendet diese Elemente in Werken wie \u003ci\u003eA Dead Deer\u003c/i\u003e (dt. Ein toter Hirsch). Ein Hirschschädel, von dem eine übrige Hälfte des Geweihs einem Ast gleicht, ist mit bunten Farben bemalt und an einem dicken Ast, die den Rumpf des Tieres darstellt, befestigt. Zwei echte Hirschpfoten sind in der Mitte des Zweigs befestigt. Diese toten Materialien bilden zusammen einen Baum-Hirsch oder Hirsch-Baum, der nicht wirklich tot aussieht, aber vor uns zu tanzen scheint.\u003c/p\u003e"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp\u003eΟι ήρωες στις \u003ci\u003eΜεταμορφώσεις \u003c/i\u003eτου Οβιδίου αλλάζουν μορφή με χαρακτηριστική άνεση: από άνθρωποι γίνονται ζώα, δέντρα – τα όρια ανάμεσα στα διαφορετικά όντα είναι συχνά δυσδιάκριτα. Αυτά τα στοιχεία χρησιμοποιεί και ο Τζίμι Ντέραμ σε έργα του όπως το \u003ci\u003eA Dead Deer\u003c/i\u003e [\u003ci\u003eΝεκρό ελάφι].\u003c/i\u003e Το κρανίο ενός ελαφιού, ζωγραφισμένο με έντονα χρώματα, έχει στερεωθεί σε ένα χοντρό κλαδί, που επέχει θέση σώματος του ζώου· στη μέση του κλαδιού έχουν στερεωθεί δύο πραγματικά πόδια ελαφιού. Τα «νεκρά» αυτά υλικά συνθέτουν ένα δέντρο-ελάφι, ή ελάφι-δέντρο, που δεν μοιάζει και τόσο νεκρό, όσο σαν να χορεύει για μας.\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e"}],"actors":[{"id":209,"name":"Jimmie Durham","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}