{"id":551,"title":"La Malinche","dimensions":"168 x 56 x 84 cm","date_begin":"1988-01-01","material":"Wood, cotton, snakeskin, watercolour, polyester, metal","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":5,"stream_count":2,"collection":"Collection SMAK, Ghent","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"Currently in the possession of S.M.A.K. Gent (contact with Odeline van Thieghem).\r\nInsurance value: 37.500 euros. Owner has agreed to having the work photographed but not for commercial use. A courier of the S.M.A.K. should lead the installation of the work. Should be listed as belonging to Collection S.M.A.K., Stedelijk Museum voor Actuele Kunst, Gent. Work is crated: 72 x 200 x 76,5 cm. ","date_end":"1991-01-01","reference":"","stream_count_app":71,"permalink":"la-malinche","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/007/309/large/malinche%20%28c%29mta.jpg?1331125891","poster_credits":"(c)image: Maria Thereza Alves","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"*La Malinche* was a Mexican woman who played an important role in the Spanish conquest of her country. Like Pocahontas in the U.S., Malinche was an indian who got married to the colonizer. She was one of the slaves of [Cortez](http://ensembles.mhka.be/items/552) and later his interpreter and mistress; their son was considered the first “mestizo”. This sculpture of La Malinche was assembled using a combination of elements: on the one hand, those typically associated to an “indian” identity, and on the other hand “western” elements like her panties and bra. These opposite poles function as parodies of stereotypes and a metaphor of Malinche’s ambiguous character.\r\n\r\n“It’s a true historical fact, about Cortez, the Spanish conquistador, and Malinche, the Indian woman” - says Jimmie Durham. “But it’s also such a story that it becomes myth as soon as it’s there. The mythical part that is important for us, for me is about what sort of self we have and what sort of other is the other.”\r\n\r\nThis artwork was first called *Pocahontas* at an [exhibition](http://ensembles.mhka.be/events/pocahontas-and-the-little-carpenter-in-london) in 1988, and later, reworked, became *La Malinche*, making a couple with the piece [Cortez](http://ensembles.mhka.be/items/552)."},{"locale":"nl","short_description":"","description":"*La Malinche* was een Mexicaanse vrouw die een belangrijke rol heeft gespeeld in de Spaanse verovering van haar land. Net als Pocahontas in de VS, was Malinche een indiaanse die trouwde met de kolonisator. Ze was een van de slaven van [Cortez](http://ensembles.mhka.be/items/552) en later zijn tolk en minnares; hun zoon werd beschouwd als de eerste 'mestizo'. Dit beeld van La Malinche is samengesteld uit verschillende  elementen: aan de ene kant elementen die meestal geassocieerd worden met een 'Indiaanse' identiteit en aan de andere kant 'westerse' elementen, zoals haar slipje en beha. Deze tegengestelde polen functioneren als parodieën op stereotypen en als metafoor voor het ambigue karakter van Malinche.\r\n\r\n'Het is een waargebeurd historisch feit, over Cortez, de Spaanse conquistador, en Malinche, de Indiaanse', zegt Jimmie Durham. 'Maar het is ook zo'n verhaal dat een mythe wordt zodra het er is. Het mythische deel, dat voor ons belangrijk is, gaat voor mij over welk soort zelf we hebben en welk soort andere de andere is'.\r\n\r\nDit kunstwerk werd eerst, op een [tentoonstelling](http://ensembles.mhka.be/events/pocahontas-and-the-little-carpenter-in-london) in 1988, *Pocahontas* genoemd. Later werd het, in herwerkte vorm, *La Malinche*. Zo vormde het een paar met het werk [Cortez](http://ensembles.mhka.be/items/552)."},{"locale":"fr","short_description":"","description":"*La Malinche* était une Mexicaine qui a joué un rôle important dans la conquête espagnole du pays. À l’instar de Pocahontas aux États-Unis, Malinche était amérindienne et a partagé la vie d’un colonisateur. Elle était l'une des esclaves de [Cortez](http://ensembles.mhka.be/items/552), et plus tard son interprète et sa maîtresse ; leur fils était considéré comme le premier mestizo (métisse). Cette sculpture de La Malinche consiste en un assemblage d'éléments : d'une part, ceux que l'on associe d'habitude à l'identité « indienne » et d'autre part, des éléments « occidentaux » comme sa culotte ou son soutien-gorge. Ces pôles opposés parodient les stéréotypes et sont une métaphore du personnage ambiguë de Malinche.\r\n\r\n« L'union entre Cortez, le conquistador espagnol, et l'Amérindienne Malinche, est un fait historique », affirme Jimmie Durham. « Mais cette histoire devient aussitôt un mythe. La part mythique importante pour nous, pour moi, concerne quelle sorte de moi habite chacun de nous et quelle sorte d’autre est l’autre. »\r\n\r\nCette œuvre était d'abord intitulée Pocahontas présentée lors d'une [exposition](http://ensembles.mhka.be/events/pocahontas-and-the-little-carpenter-in-london) en 1988. Plus tard, Durham l'a retravaillée et renommée *La Malinche*, constituant un couple avec la sculpture [Cortez](http://ensembles.mhka.be/items/552)."},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":209,"name":"Jimmie Durham","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}