{"id":5575,"title":"Sea Mines I","dimensions":"40.5 x 40 cm","date_begin":"2002-01-01","material":"oil, canvas","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":182,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp / Collection Flemish Community ","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK007342","stream_count_app":46,"permalink":"sea-mines-i","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/051/medium_500/Sasnal__0011_Wilhelm__Sea_Mine__2002.jpg?1342619898","cached_actor_names":"Wilhelm Sasnal","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Film","nl":"","fr":""},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/051/large/Sasnal__0011_Wilhelm__Sea_Mine__2002.jpg?1342619898","poster_credits":" © Wilhelm Sasnal. Image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eYellow, rather strange shapes balance in these two paintings on a sort of palisade against a black background. The images seem abstract, but at the same time are reminiscent of landscapes. It is the title that brings clarity: these are sea mines. Wilhelm Sasnal starts with elements drawn from reality and transforms them into new images. They may be usual, everyday images, or equally they may be (literally) loaded images as the case with these mines. His subjects are often isolated, they float in a void. It seems like they\u0026rsquo;ve been interrupted, as though their movement was suddenly halted and they are now waiting for a sequel. Wilhelm Sasnal\u0026rsquo;s visual language is raw and creates unease. His subjective view of the world brings reality closer. Via his utterly personal stance, reality comes over as sharp and clear in the crosshairs. His works hover between an evident reference to reality on the one hand, and his own subjective reality on the other.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eOkergele, ietwat eigenaardige vormen balanceren in deze twee schilderijen op een soort staketsels tegen een zwartgrijze achtergrond. De beelden lijken eerder abstract, maar ze doen tegelijk denken aan landschappen. Het is de titel die duidelijkheid brengt: het gaat om zeemijnen. Wilhelm Sasnal vertrekt van elementen uit de realiteit en transformeert ze tot nieuwe beelden. Het kan gaan om gewone, alledaagse beelden, maar net zo goed om (letterlijk) geladen beelden als deze mijnen. Zijn onderwerpen zijn vaak ge\u0026iuml;soleerd, ze zweven in het ijle. Het lijkt alsof ze onderbroken werden, alsof hun beweging plots werd stopgezet en ze nu wachten op een vervolg. De beeldtaal van Wilhelm Sasnal is ruw en maakt ongemakkelijk. Zijn subjectieve kijk brengt de realiteit dichterbij. Via zijn hoogst persoonlijke kijk op de wereld komt de werkelijkheid scherp en helder in het vizier. Zijn werken balanceren tussen een duidelijke referentie aan de werkelijkheid enerzijds en zijn eigen subjectieve realiteit anderzijds.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eDes formes jaunes et bizarres s\u0026rsquo;\u0026eacute;quilibrent dans ces deux tableaux sur une sorte de palissade devant un fond noir-gris. Les images semblent plut\u0026ocirc;t abstraites, et rappellent en m\u0026ecirc;me temps des paysages. C\u0026rsquo;est le titre qui donne de la clart\u0026eacute;\u0026nbsp;: il s\u0026rsquo;agit de \u003cem\u003esea mines\u003c/em\u003e, des mines marines. Wilhelm Sasnal part des \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; et les transforme en nouvelles images. Il peut s\u0026rsquo;agir des images ordinaires et quotidiennes, mais aussi des images (litt\u0026eacute;ralement) charg\u0026eacute;es, comme ces mines. Ses sujets sont souvent isol\u0026eacute;s, il flottent dans le rien. On dirait qu\u0026rsquo;ils ont \u0026eacute;t\u0026eacute; interrompus, comme si leur mouvement \u0026eacute;tait soudainement arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; et ils attendent une suite. Le langage visuel de Wilhelm Sasnal est rude et inconfortable. Sa vision subjective approche la r\u0026eacute;alit\u0026eacute;. Avec sa vision tr\u0026egrave;s personnelle du monde, la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; devient claire et nette. Son travail s\u0026rsquo;\u0026eacute;quilibre entre une r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence claire \u0026agrave; la r\u0026eacute;alit\u0026eacute; et sa propre r\u0026eacute;alit\u0026eacute; subjective.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u0026Kappa;ί\u0026tau;\u0026rho;\u0026iota;\u0026nu;\u0026alpha;, \u0026mu;ά\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;ί\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026gamma;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026chi;ή\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026iota;\u0026sigma;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ύ\u0026nu;, \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;\u0026omicron;ύ\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026delta;ύ\u0026omicron; \u0026pi;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, \u0026pi;ά\u0026nu;\u0026omega; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026kappa;ά\u0026tau;\u0026iota; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026mu;\u0026omicron;\u0026iota;ά\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026pi;ά\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026omicron; \u0026mu;\u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigma;\u0026tau;ά \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026mu;\u0026alpha;ύ\u0026rho;\u0026omicron; \u0026phi;ό\u0026nu;\u0026tau;\u0026omicron;. \u0026Omicron;\u0026iota; \u0026pi;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026tau;ά\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026phi;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026rho;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;έ\u0026sigmaf;, \u0026theta;\u0026upsilon;\u0026mu;ί\u0026zeta;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; ό\u0026mu;\u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό\u0026chi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026pi;ί\u0026omicron;. \u0026Omicron; \u0026tau;ί\u0026tau;\u0026lambda;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026xi;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026alpha;\u0026rho;ί\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026rho;ά\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026alpha;: \u0026pi;\u0026rho;ό\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026nu;ά\u0026rho;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026theta;\u0026alpha;\u0026lambda;ά\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026eta;\u0026sigmaf;. \u0026Omicron; \u0026Beta;ί\u0026lambda;\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026mu; \u0026Sigma;ά\u0026zeta;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026lambda; \u0026pi;\u0026alpha;ί\u0026rho;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026phi;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026eta;\u0026rho;ί\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026delta;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026iota;ά \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026chi;\u0026epsilon;ί\u0026alpha; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;\u0026lambda;\u0026epsilon;ί \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026pi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026phi;ώ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026nu;\u0026omicron;ύ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026iota;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;. \u0026Epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026eta;\u0026theta;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026eta;\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026nu;έ\u0026sigmaf;, ή \u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;ί\u0026theta;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026phi;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026tau;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;, ό\u0026pi;\u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026beta;\u0026alpha;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;έ\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026nu;ά\u0026rho;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026sigmaf;. \u0026Tau;\u0026alpha; \u0026theta;έ\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;ά \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026chi;\u0026nu;ά \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026nu;\u0026omega;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026alpha;, \u0026alpha;\u0026iota;\u0026omega;\u0026rho;\u0026omicron;ύ\u0026nu;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026nu;ό. \u0026Phi;\u0026alpha;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026nu;\u0026alpha; έ\u0026chi;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026mu;\u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;έ\u0026omega;\u0026rho;\u0026alpha;, \u0026sigma;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026delta;\u0026iota;\u0026alpha;\u0026kappa;ό\u0026pi;\u0026eta;\u0026kappa;\u0026epsilon; \u0026xi;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ά \u0026eta; \u0026kappa;ί\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigma;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026sigmaf; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026tau;ώ\u0026rho;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu; \u0026nu;\u0026alpha; \u0026xi;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026rho;\u0026chi;ί\u0026sigma;\u0026epsilon;\u0026iota;. \u0026Eta; \u0026epsilon;\u0026iota;\u0026kappa;\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026gamma;\u0026lambda;ώ\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026Beta;ί\u0026lambda;\u0026chi;\u0026epsilon;\u0026lambda;\u0026mu; \u0026Sigma;ά\u0026zeta;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026lambda; \u0026epsilon;ί\u0026nu;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026omega;\u0026mu;ή \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026delta;\u0026eta;\u0026mu;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026gamma;\u0026epsilon;ί \u0026alpha;\u0026nu;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026chi;ί\u0026alpha;. \u0026Eta; \u0026upsilon;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026theta;έ\u0026alpha;\u0026sigma;\u0026eta; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026kappa;ό\u0026sigma;\u0026mu;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026pi;ό \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026lambda;\u0026lambda;\u0026iota;\u0026tau;έ\u0026chi;\u0026nu;\u0026eta; \u0026phi;έ\u0026rho;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026epsilon;\u0026gamma;\u0026gamma;ύ\u0026tau;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026pi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha;. \u0026Eta; \u0026alpha;\u0026pi;ό\u0026lambda;\u0026upsilon;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026pi;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigma;\u0026omega;\u0026pi;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026sigma;\u0026tau;ά\u0026sigma;\u0026eta; \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026alpha;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026tau;\u0026upsilon;\u0026pi;ώ\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026epsilon;\u0026upsilon;\u0026kappa;\u0026rho;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026alpha;\u0026rho;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha;. \u0026Tau;\u0026alpha; έ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026alpha; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026alpha;\u0026iota;\u0026omega;\u0026rho;\u0026omicron;ύ\u0026nu;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026alpha;\u0026nu;ά\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026sigma;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026alpha;\u0026phi;ή \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026omicron;\u0026rho;ά \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026pi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta; \u0026delta;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;, \u0026upsilon;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026mu;\u0026epsilon;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026pi;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026gamma;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ό\u0026tau;\u0026eta;\u0026tau;\u0026alpha;.\u003c/p\u003e\r\n"}],"actors":[{"id":729,"name":"Wilhelm Sasnal","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}