{"id":560,"title":"Himmelfahrt [Ascension]","dimensions":"29 x 55 cm","date_begin":"1992-01-01","material":"wood, iron, acrylic","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eCurrently in the possession of the M HKA.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","date_end":"1992-01-01","reference":"S0308","stream_count_app":59,"permalink":"himmelfahrt-ascension","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Jimmie Durham","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/001/234/large/Durham,%20Jimmie,%20Himmelfahrt,%201992%20photo%20Jan%20Kempenaers.jpg?1304929538","poster_credits":"image© A4Avzw","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eA foreigner who is starting to learn a new language encounters words which he/she begins to translate literally. The German word \u003cem\u003eFahren\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means \u0026#39;to ride\u0026#39;. Durham carved a piece of wood in the form of a mountain with the word *Himmelfahrt* (ascension) written on top. Underneath, he placed a discarded car wheel. In this way, he mixes the two meanings: the literal interpretation (the car wheel) with its ancient connotation (the wood representing the Mount of Olives).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eHet Duitse woord \u003cem\u003eFahren\u003c/em\u003e\u0026nbsp;betekent rijden. Als je als buitenlander de taal van een land waar je een tijdje verblijft een beetje begint te kennen, kom je soms samengestelde woorden tegen waarvan je de delen dan letterlijk gaat vertalen. Durham heeft een stuk hout gekapt in de vorm van een berg (met eronder het woord \u003cem\u003eHimmelfahrt\u003c/em\u003e) en daaronder ligt een afgedankt autowiel. Hij vermengt hier de twee bovengenoemde betekenissen: de letterlijke interpretatie van de \u0026#39;niet-wetende\u0026#39; (het autowiel) met de eeuwenoude inhoud (het stuk hout voor de Olijfberg enerzijds en de symbolische opeenstapeling van de berg met onder zich het wiel, in de plaats van de leeuw en de draak, anderzijds).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLe mot allemand \u003cem\u003eFahren\u003c/em\u003e\u0026nbsp;signifie \u0026#39;circuler\u0026#39;. En tant qu\u0026#39;\u0026eacute;tranger, lorsque vous commencez \u0026agrave; conna\u0026icirc;tre un peu la langue d\u0026#39;un pays o\u0026ugrave; vous r\u0026eacute;sidez un moment, vous \u0026ecirc;tes parfois confront\u0026eacute; \u0026agrave; des mots compos\u0026eacute;s dont vous allez traduire les diff\u0026eacute;rentes parties litt\u0026eacute;ralement. Durham a sculpt\u0026eacute; un bout de bois en forme de montagne (avec en dessous le mot \u003cem\u003eHimmelfahrt\u003c/em\u003e) et une roue de voiture mise au rebut se trouve en dessous. Il m\u0026eacute;lange ici les deux significations susmentionn\u0026eacute;es : l\u0026#39;interpr\u0026eacute;tation litt\u0026eacute;rale de \u0026#39;l\u0026#39;ignorant\u0026#39; (la roue de voiture) et le contenu s\u0026eacute;culaire (le bout de bois pour le Mont des Oliviers d\u0026#39;une part et la superposition symbolique de la montagne avec la roue en dessous, au lieu du lion et du dragon, d\u0026#39;autre part).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDas deutsche Wort \u003cem\u003eFahren\u003c/em\u003e\u0026nbsp;bedeutet fortbewegen. Wenn man als Ausl\u0026auml;nder die Sprache eines Landes, in dem man sich eine Zeit lang aufh\u0026auml;lt, ein wenig zu verstehen beginnt, begegnet man manchmal zusammengesetzten W\u0026ouml;rtern, deren Bestandteile man w\u0026ouml;rtlich \u0026uuml;bersetzt. Durham hat ein St\u0026uuml;ck Holz in Form eines Berges geschlagen (mit dem Wort \u003cem\u003eHimmelfahrt\u003c/em\u003e\u003cem\u003e darunter\u003c/em\u003e), und darunter befindet sich ein alter Autoreifen. Er vermischt hier die zwei oben genannten Bedeutungen: die w\u0026ouml;rtliche Interpretation des \u0026bdquo;Unwissenden\u0026ldquo; (der Autoreifen) mit dem jahrhundertealten Inhalt (das St\u0026uuml;ck Holz f\u0026uuml;r den Olivenberg einerseits und die symbolische Erhebung des Berges mit dem Reifen darunter anstatt des L\u0026ouml;wen und den Drachen andererseits).\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u0026Kappa;ά\u0026pi;\u0026omicron;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026pi;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026xi;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026iota;\u0026nu;ά \u0026nu;\u0026alpha; \u0026mu;\u0026alpha;\u0026theta;\u0026alpha;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026mu;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota;\u0026nu;\u0026omicron;ύ\u0026rho;\u0026gamma;\u0026iota;\u0026alpha; \u0026gamma;\u0026lambda;ώ\u0026sigma;\u0026sigma;\u0026alpha; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026tau;ά \u0026lambda;έ\u0026xi;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;ί\u0026epsilon;\u0026sigmaf; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026alpha;\u0026rho;\u0026chi;ή \u0026mu;\u0026epsilon;\u0026tau;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026rho;ά\u0026zeta;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026tau;ά \u0026lambda;έ\u0026xi;\u0026eta;. \u0026Eta; \u0026gamma;\u0026epsilon;\u0026rho;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026nu;\u0026iota;\u0026kappa;ή \u0026lambda;έ\u0026xi;\u0026eta; \u003cem\u003eFahren\u003c/em\u003e \u0026sigma;\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha;ί\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026laquo;\u0026epsilon;\u0026pi;\u0026iota;\u0026beta;\u0026alpha;ί\u0026nu;\u0026omega;\u0026raquo;. \u0026Omicron; \u0026Nu;\u0026tau;έ\u0026rho;\u0026alpha;\u0026mu; \u0026sigma;\u0026kappa;ά\u0026lambda;\u0026iota;\u0026sigma;\u0026epsilon; \u0026sigma;\u0026epsilon; έ\u0026nu;\u0026alpha; \u0026kappa;\u0026omicron;\u0026mu;\u0026mu;ά\u0026tau;\u0026iota; \u0026xi;ύ\u0026lambda;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026eta; \u0026mu;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026phi;ή \u0026epsilon;\u0026nu;ό\u0026sigmaf; \u0026beta;\u0026omicron;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026omicron;ύ, \u0026mu;\u0026epsilon; \u0026tau;\u0026eta; \u0026lambda;έ\u0026xi;\u0026eta; \u003cem\u003eHimmelfahrt\u003c/em\u003e (\u0026Alpha;\u0026nu;ά\u0026lambda;\u0026eta;\u0026psi;\u0026eta;) \u0026gamma;\u0026rho;\u0026alpha;\u0026mu;\u0026mu;έ\u0026nu;\u0026eta; \u0026sigma;\u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026kappa;\u0026omicron;\u0026rho;\u0026upsilon;\u0026phi;ή. \u0026Alpha;\u0026pi;ό \u0026kappa;ά\u0026tau;\u0026omega; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026pi;\u0026omicron;\u0026theta;έ\u0026tau;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026epsilon; έ\u0026nu;\u0026alpha;\u0026nu; ά\u0026chi;\u0026rho;\u0026eta;\u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; \u0026tau;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026chi;ό \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;\u0026omicron;\u0026kappa;\u0026iota;\u0026nu;ή\u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon;. \u0026Mu;\u0026epsilon; \u0026alpha;\u0026upsilon;\u0026tau;ό \u0026tau;\u0026omicron;\u0026nu; \u0026tau;\u0026rho;ό\u0026pi;\u0026omicron;, \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026mu;\u0026pi;\u0026lambda;έ\u0026kappa;\u0026epsilon;\u0026iota; \u0026tau;\u0026iota;\u0026sigmaf; \u0026delta;ύ\u0026omicron; \u0026sigma;\u0026eta;\u0026mu;\u0026alpha;\u0026sigma;ί\u0026epsilon;\u0026sigmaf;: \u0026tau;\u0026eta;\u0026nu; \u0026kappa;\u0026upsilon;\u0026rho;\u0026iota;\u0026omicron;\u0026lambda;\u0026epsilon;\u0026kappa;\u0026tau;\u0026iota;\u0026kappa;ή (\u0026mu;έ\u0026sigma;\u0026omega; \u0026tau;\u0026omicron;\u0026upsilon; \u0026tau;\u0026rho;\u0026omicron;\u0026chi;\u0026omicron;ύ) \u0026kappa;\u0026alpha;\u0026iota; έ\u0026nu;\u0026alpha;\u0026nu; \u0026alpha;\u0026rho;\u0026chi;\u0026alpha;ί\u0026omicron; \u0026sigma;\u0026upsilon;\u0026nu;\u0026epsilon;\u0026iota;\u0026rho;\u0026mu;ό (\u0026tau;\u0026omicron; \u0026xi;ύ\u0026lambda;\u0026omicron; \u0026omega;\u0026sigmaf; \u0026alpha;\u0026nu;\u0026alpha;\u0026phi;\u0026omicron;\u0026rho;ά \u0026sigma;\u0026tau;\u0026omicron; ό\u0026rho;\u0026omicron;\u0026sigmaf; \u0026tau;\u0026omega;\u0026nu; \u0026Epsilon;\u0026lambda;\u0026alpha;\u0026iota;ώ\u0026nu;).\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"}],"actors":[{"id":209,"name":"Jimmie Durham","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}