{"id":5718,"title":"Longs poèmes courts à terminer chez soi","dimensions":"10 x 15 cm","date_begin":"1984-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":118,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"postcard","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e16 post cards in a gray cardboard wrapper. Ed. Lebeer Hossmann, Brussel/Hamberg. 500 exem.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":null,"reference":"M00024","stream_count_app":22,"permalink":"longs-poemes-courts-a-terminer-chez-soi","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Multiple","nl":"Multipel","fr":"Multiple"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/011/288/large/Filliou__0074_Robert___Longs_Poemes_Courts_A_Terminer_Chez_Soi%281%29.jpg?1343116314","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eEd. Lebeer Hossmann, Brussel/Hamberg. 500 ex.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLongs po\u0026egrave;mes courts \u0026agrave; terminer soi\u003c/em\u003e werd opgestart in 1961. Het zijn gedichten die begonnen werden door Filliou maar afgemaakt dienen te worden door \u0026#39;iemand\u0026#39; anders. Voor Filliou is het belangrijker anderen aan te zetten tot expressie dan zelfexpressie. In 1965 werden verschillende van deze gedichten in het tijdschrift \u0026#39;\u003cem\u003ePhantomas\u0026#39;\u003c/em\u003e te Brussel gepubliceerd. In 1968 werd een postkaart versie gemaakt opgedragen aan Addi Kopke (de Deense kunstenaar die voor het eerst de geidchten in 1961 tentoonstelde). In 1969 vertrouwde Filliou aan Robert Morel de maquette van een editie toe die dezelfde naam had en later ook op postkaarten werd gedrukt\u003cem\u003e.\u003c/em\u003e\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEd. Lebeer Hossmann, Brussel/Hamberg. 500 ex.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eLe projet \u003cem\u003eLongs po\u0026egrave;mes courts \u0026agrave; terminer soi\u003c/em\u003e a d\u0026eacute;marr\u0026eacute; en 1961. Ces po\u0026egrave;mes entam\u0026eacute;s par Filliou doivent \u0026ecirc;tre termin\u0026eacute;s par \u0026laquo;\u0026nbsp;quelqu\u0026rsquo;un\u0026nbsp;\u0026raquo; d\u0026rsquo;autre. Pour Filliou, il est plus important de pousser les autres \u0026agrave; s\u0026rsquo;exprimer plut\u0026ocirc;t que de s\u0026rsquo;exprimer lui-m\u0026ecirc;me. En 1965, plusieurs de ces po\u0026egrave;mes ont \u0026eacute;t\u0026eacute; publi\u0026eacute;s dans le magazine Phantomas \u0026agrave; Bruxelles. En 1968, une version sous forme de carte postale a \u0026eacute;t\u0026eacute; d\u0026eacute;di\u0026eacute;e \u0026agrave; Addi Kopke (l\u0026rsquo;artiste danois ayant, le premier, expos\u0026eacute; les po\u0026egrave;mes en 1961). En 1969, Filliou a confi\u0026eacute; \u0026agrave; Robert Morel la maquette d\u0026rsquo;une \u0026eacute;dition portant le m\u0026ecirc;me nom et imprim\u0026eacute;e sur des cartes postales.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eEd. Lebeer Hossmann, Brussel/Hamberg. 500 ex.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":52,"name":"Robert Filliou","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}