{"id":602,"title":"Helicopter","dimensions":"","date_begin":"1978-01-01","material":"ink, paper","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"S0387","stream_count_app":24,"permalink":"helicopter","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/001/431/large/Matthys,%200059%20Danny,%20Helicopter,%201978%20photo%20clinckx.jpg?1306131468","poster_credits":"(c)image: M HKA/CC","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn the early 1980s Matthys\u0026rsquo;s work undergoes a remarkable change. His image constructions are no longer systematic and comprehensive. The visual narrative is divided into a composition of fragments and offers an abundance of information. Matthys appropriates images from the world around him, but also from his own work. He transforms them and returns them to us in a new context and a new form. \u003cem\u003eHelicopter\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is an early example of this new form of composition. The structure of the work is still reminiscent of the horizontal mode of reading typical of his polaroid period. There is still a system in the arrangement, but the sequencing of the images becomes less significant and offers no real support for our understanding. As we look we zigzag from image to image, performing many small comparisons across the surface of the image. The idea of type takes shape in front of our eyes. We don\u0026rsquo;t perceive a particular helicopter, but the way in which helicopters are perceived.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eBegin jaren 1980 is er een kentering in Matthys\u0026rsquo; werken. De beeldconstructies zijn niet meer systematisch en overzichtelijk. Het verhaal versplintert in een geheel van fragmenten en biedt een overdaad van informatie. Matthys eigent zich beelden toe uit de omringende wereld, maar ook uit zijn eigen werk. Hij transformeert ze, geeft ze terug in een nieuwe context en een nieuwe vorm. \u003cem\u003eHelicopter\u003c/em\u003e\u0026nbsp;is een vroeg voorbeeld van deze nieuwe samenstellingsvorm. De opbouw van het werk sluit nog aan bij de lezing in horizontale stroken die typerend is voor de polaroidperiode. Er is nog altijd een systematiek in de schikken. Die volgorde wordt bij het bekijken echter secundair. Ze functioneert niet meer als dusdanig en is slechts een houvast voor de realisatie. Tijdens het kijken zigzagt je blik van voorstelling naar voorstelling. Van daaruit dwaal je over het oppervlak in vele, kleine vergelijkingen. Een type-idee krijgt vorm in een welbepaalde clich\u0026eacute;-formulering. Men zit niet een helikopter maar wel een manier waarop helikopters worden weergegeven.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eAu d\u0026eacute;but des ann\u0026eacute;es 1980, les \u0026oelig;uvres de Matthys connaissent un revirement. Les constructions d\u0026#39;images ne sont plus syst\u0026eacute;matiques et claires. Le r\u0026eacute;cit \u0026eacute;clate en un ensemble de fragments et offre une mine d\u0026#39;informations. Matthys s\u0026#39;approprie les images du monde qui l\u0026#39;entoure mais aussi de sa propre \u0026oelig;uvre. Il la transforme, la restitue dans un nouveau contexte et une nouvelle forme. \u003cem\u003eHelicopter\u003c/em\u003e\u0026nbsp;est un exemple pr\u0026eacute;coce de cette nouvelle forme de composition. La structure de l\u0026#39;\u0026oelig;uvre correspond encore \u0026agrave; la lecture en bandes horizontales caract\u0026eacute;ristique de la p\u0026eacute;riode des polaro\u0026iuml;ds. Il y a toujours un syst\u0026eacute;matique dans la disposition. Cependant, cet ordre devient secondaire lorsque l\u0026#39;on regarde l\u0026#39;\u0026oelig;uvre. Elle ne fonctionne plus en tant que telle et elle est seulement un point d\u0026#39;appui pour la r\u0026eacute;alisation. Pendant que vous observez, votre regard zigzague de pr\u0026eacute;sentation en pr\u0026eacute;sentation. A partir de l\u0026agrave;, vous d\u0026eacute;ambulez sur la surface en de nombreuses petites comparaisons. Une id\u0026eacute;e type prend forme dans une certaine formulation clich\u0026eacute;. Nous ne voyons pas un h\u0026eacute;licopt\u0026egrave;re mais une mani\u0026egrave;re de repr\u0026eacute;senter les h\u0026eacute;licopt\u0026egrave;res.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":118,"name":"Danny Matthys","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}