{"id":6053,"title":"L’étalon ORLAN-CORPS, remake de l’oeuvre exposée à l’ICC en 1980","dimensions":"","date_begin":"1980-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":72,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Courtesy ORLAN/Collection M HKA","cached_tag_list":"MesuRAGE","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003eORLAN makes measurements \u0026lsquo;to a certain degree\u0026rsquo; once again. Because she uninhibitedly concretizes them, measurements once again acquire the humility that made them work, when they were still the armpit or foot and it was about rolls of fabric or land on which something could grow. Not only did she concretely bring back the measurement, as other artists have also done, but at the same time she appropriated it. This allows her to do her work. She does not opt for the protest or complaint, she reflects and acts. Her measuring is a counter-measuring that brings into focus the rational tension that is always implicitly present in measuring as a rift between two realities. Because she declares herself to be a ruler (the ORLAN-BODY), she can measure the one thing that is otherwise never measured \u0026ndash; because is usually lies on the measuring side of the rift \u0026ndash; power. She does not so much criticise this as make it subordinate, she objectifies the king because she herself becomes the actor. She does not measure herself against the institution, she measures the institution against herself and thereby reduces it to an unimpressive figure 41 for the ICC, 74 for the M HKA. Measuring introduces scale and therefore also the deviation from it, but even more so a tension and the possibility of proportion.\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003cbr /\u003e\r\nORLAN macht von Ma\u0026szlig;en erneut \u0026lsquo;in sicherem Ma\u0026szlig;e\u0026rsquo;. Indem sie sie ungebremst konkretisiert, erhalten die Ma\u0026szlig;e erneut die Demut, die sie einsatzf\u0026auml;hig machten, als sie noch Ellen oder Fu\u0026szlig; waren und es sich um Stoffe auf Rollen oder um den Boden, auf dem etwas wachsen konnte, handelte. Sie machte die Ma\u0026szlig;e nicht nur wieder konkret, so wie andere K\u0026uuml;nstler dies gemacht haben, sie eignet sich diese Ma\u0026szlig;e auch an. Dadurch kann sie es schaffen. Sie entscheidet sich nicht f\u0026uuml;r den Protest oder die Klage, sie \u0026uuml;berlegt und handelt. Ihr Messen ist ein Gegenmessen, das die relationale Spannung scharf stellt, die immer im Messen als Bruch zwischen zwei Wirklichkeiten indirekt anwesend ist. Da sie sich selbst als Regel bezeichnet (der ORLAN-CORPS), kann sie das eine messen, was sonst nie gemessen wird \u0026ndash; da es normalerweise an der messenden Seite der Bruchlinie liegt - , die Macht. Sie kritisiert diese nicht so sehr, sondern r\u0026uuml;ckt sie in ein untergeordnetes Verh\u0026auml;ltnis, sie objektiviert den K\u0026ouml;nig, indem sie selbst zum Akteur wird. Sie misst sich nicht an der Einrichtung, sie misst die Einrichtung an sich selbst und reduziert sie dabei auf eine bestimmte, nicht beeindruckende Zahl 41 f\u0026uuml;r das IC, und 74 f\u0026uuml;r das M HKA. Messen f\u0026uuml;hrt einen Ma\u0026szlig;stab ein und damit auch Abweichungen davon, aber mehr noch Spannungen und das m\u0026ouml;gliche Verh\u0026auml;ltnis.\u003c/p\u003e\r\n","date_end":"2012-01-01","reference":"","stream_count_app":49,"permalink":"l-etalon-orlan-corps-remake-de-l-oeuvre-exposee-a-l-icc-en-1980","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":" ORLAN","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eЗгодом вона трансформувала перформанси в інсталяції. У них вона включила фотографії в натуральну величину, як-от ці, на яких вона стоїть як охоронець свого проєкту.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Object","nl":"Object","fr":"Objet"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/012/852/large/DSC_2841.JPG?1349357458","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003eORLAN conceived of her performances as something that might be continued. One of the devices for this was a measuring stick based upon the length of her body.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"margin-left:35.4pt;\"\u003eORLAN vatte haar optredens op als iets dat steeds verder kon worden voortgezet. Een van de instrumenten hiervoor is een meetlat gebaseerd op de lengte van haar lichaam.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003chr /\u003e\r\n\u003cp\u003eORLAN maakt van maten opnieuw \u0026lsquo;in zekere mate\u0026rsquo;. Doordat ze ze ongeremd concretiseert, krijgen maten opnieuw de nederigheid die hen werkzaam maakten, toen ze nog onderarm of voet waren en het ging om stoffen op rollen of grond waarop iets kon groeien. Ze maakt de maat niet enkel terug concreet, zoals ook andere kunstenaars dit hebben gedaan, ze eigent zich hem tegelijkertijd toe. Daardoor kan ze aan de slag. Ze kiest niet voor het protest of de aanklacht, ze reflecteert en handelt. Haar meten is een tegenmeten dat de relationele spanning scherpstelt die altijd impliciet aanwezig is in het meten als een breuklijn tussen twee werkelijkheden. Doordat zij zichzelf tot regel uitroept (de ORLAN-CORPS), kan ze dat ene gaan meten wat anders nooit gemeten wordt \u0026ndash; omdat het normaal aan de metende kant van de breuklijn ligt \u0026ndash;, de macht. Ze kritiseert die niet zozeer als dat ze haar in een ondergeschikte verhouding brengt, ze objectiveert de koning doordat zijzelf de actor wordt. Ze meet zich niet aan de instelling, ze meet de instelling aan zichzelf en herleidt haar daardoor tot een bepaald niet indrukwekkend getal 41 voor het ICC, 74 voor het M HKA. Meten voert schaal in en daarmee ook afwijking daarvan, maar meer nog een spanning en de mogelijkheid van verhouding.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eORLAN fait \u0026agrave; nouveau des mesures \u0026#39;dans une certaine mesure\u0026#39;. Etant donn\u0026eacute; qu\u0026#39;elle les concr\u0026eacute;tise immod\u0026eacute;r\u0026eacute;ment, les mesures ont \u0026agrave; nouveau l\u0026#39;humilit\u0026eacute; qui les a rendues actives, alors qu\u0026#39;elles \u0026eacute;taient encore minimes et qu\u0026#39;il s\u0026#39;agissait de tissus sur des rouleaux ou de terre sur laquelle faire pousser quelque chose. Elle rend la mesure non seulement \u0026agrave; nouveau concr\u0026egrave;te, comme d\u0026#39;autres artistes l\u0026#39;ont d\u0026eacute;j\u0026agrave; fait mais elle se l\u0026#39;approprie \u0026eacute;galement. Ainsi, elle peut se mettre au travail. Elle ne choisit pas la protestation ou la plainte, elle r\u0026eacute;fl\u0026eacute;chit et agit. Sa mesure est une contre-mesure qui affine la tension relationnelle toujours implicitement pr\u0026eacute;sente dans la mesure en tant que ligne de rupture entre deux r\u0026eacute;alit\u0026eacute;s. Etant donn\u0026eacute; qu\u0026#39;elle se qualifie de r\u0026egrave;gle (le CORPS ORLAN), elle peut mesurer ce qui n\u0026#39;est jamais mesur\u0026eacute; autrement (parce que c\u0026#39;est normalement du c\u0026ocirc;t\u0026eacute; de la mesure de la ligne de rupture) : la puissance. Elle ne critique pas tant qu\u0026#39;elle place dans un rapport subalterne, elle objective le roi parce qu\u0026#39;elle devient elle-m\u0026ecirc;me l\u0026#39;actrice. Elle ne se mesure pas \u0026agrave; l\u0026#39;institution, elle mesure l\u0026#39;institution \u0026agrave; elle-m\u0026ecirc;me et la ram\u0026egrave;ne ainsi \u0026agrave; un chiffre impressionnant de 41 pour l\u0026#39;ICC, 74 pour le M HKA. Mesurer introduit une \u0026eacute;chelle et, ainsi, des \u0026eacute;carts \u0026eacute;galement mais plus encore : une tension et la possibilit\u0026eacute; de relation.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp\u003eORLAN konzipierte ihre Performances als etwas, das fortgesetzt werden k\u0026ouml;nnte. Eines der Hilfsmittel daf\u0026uuml;r war eine Messlatte, die auf der L\u0026auml;nge ihres K\u0026ouml;rpers basierte.\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\n\u003cbr /\u003e\r\n\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":1184,"name":" ORLAN","category":{"en":"Other","nl":"Andere","fr":"Autre"}}]}