{"id":629,"title":"Footnote","dimensions":"10 x 31 x 7 cm","date_begin":"1989-01-01","material":"bronze, chain, card","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":2,"stream_count":2,"collection":"Private Collection, Belgium","cached_tag_list":"mixed media, object","publishing_process_id":1,"annotation":"Text on the attached note: ‘At first I was shocked and angry’, said Tomio Kaiya, who makes and sells Dinosaur cookies, ‘I learned the news about the dinosaur only this morning when I read the newspaper…’\r\nInsurance value: 10.000 euros. Owner has agreed to having the work photographed for catalogue, TV, press and educational purpose. Should be listed as belonging to a private collection. ","date_end":"1989-01-01","reference":"","stream_count_app":32,"permalink":"footnote","description_ca":null,"short_description_ca":null,"description_it":null,"short_description_it":null,"cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":null,"hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/009/201/large/Durham_Jimmie___Footnote__1989-2.jpg?1336636925","poster_credits":"image: (c) Maria Thereza Alves","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"A bronze sculpture in the form of a foot is not a foot, in the same way that a footnote is not a note attached to a foot. Jimmie Durham shows us in *Footnote* the absurdity of language and takes a metaphor literally in the form of a visual pun. “When we first became humans”, said Durham in an [interview](http://ensembles.mhka.be/items/3175) with Beverly Koski and Richard Hill, “and when we first started attempting to use language, we began using metaphor—and then we went crazy and we’ve been crazy ever since. As soon as you invent metaphor, and therefore language, everything reminds you of everything else and that’s crazy. That’s the human condition, but it’s really a sickness for artists though, isn’t it?”\r\n\r\nThe text on the note attached to the bronze foot reads: ‘At first I was shocked and angry’, said Tomio Kaiya, who makes and sells Dinosaur cookies, ‘I learned the news about the dinosaur only this morning when I read the newspaper…’"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"Een bronzen sculptuur in de vorm van een voet is geen voet, net zoals een voetnoot geen briefje is dat aan een voet werd vastgemaakt. In *Footnote* toont Durham ons de absurditeit van taal en neemt hij een metafoor letterlijk, in de vorm van een visuele woordspeling. 'Toen we voor het eerst mens werden', zegt Durham in een [interview](http://ensembles.mhka.be/items/3175) met Beverly Koski en Richard Hill, 'en toen we voor het eerst een poging deden om taal te gebruiken, begonnen we metaforen te gebruiken – en toen werden we gek en we zijn nog steeds gek. Zodra je metaforen, en dus taal, verzint, doet alles je aan al de rest denken en dat is gek. Dat is de menselijke conditie, maar voor kunstenaars is het echt een ziekte, niet?'\r\n\r\nDe tekst op het briefje aan de bronzen voet luidt: '“Eerst was ik geschokt en kwaad”, zei Tomio Kaiya, producent en verkoper van Dinosauruskoekjes, “ik vernam het nieuws over de dinosaurus pas vanochtend toen ik de krant las...”.'"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"Une sculpture en bronze en forme de pied n'est pas un pied, au même titre qu'une note de bas de page, dite « note de pied » en anglais, n'est nullement attachée à un pied. Dans l'œuvre *Footnote*, Jimmie Durham démontre l'absurdité du langage et interprète littéralement la métaphore sous la forme d'un jeu de mots. « Lorsque nous sommes devenus humains au début », dit Durham dans une [interview](http://ensembles.mhka.be/items/3175) accordée à Beverly Koski et Richard Hill, « et que nous avons commencé à utiliser le langage, nous avons d'emblée introduit la métaphore – et puis nous sommes devenus fous, et nous le sommes restés depuis. Dès que l'on invente une métaphore, et par conséquent un langage métaphorique, tout nous fait penser à tout, et ça, c'est de la folie. C'est la condition humaine, quoique ce soit aussi une véritable maladie d'artiste, n'est-ce pas ? »\r\n\r\nLe texte attaché au pied en bronze dit : « Au départ, j'étais choqué et en colère », a dit Tomio Kaiya, qui confectionne et vend des biscuits en forme de dinosaures, « j'ai appris la nouvelle à propos du dinosaure ce matin seulement, en lisant les journaux... »"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":209,"name":"Jimmie Durham","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}