{"id":6911,"title":"Traffic signs and bird","dimensions":"variable dimensions ","date_begin":"1993-01-01","material":"mixed media","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":58,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":1,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BRbart","stream_count_app":15,"permalink":"traffic-signs-and-bird","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Fanoi Mhkize","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":null,"short_description_uk":null,"description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Installation","nl":"Installatie","fr":"Installation"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/035/260/large/Mkhize__Fanozi__Traffic_signs_and_bird__1993_photo_Jan_Kempenaers.jpg?1492004408","poster_credits":"(c)image: M HKA ","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eFanozi \u0026ldquo;Chickenman\u0026rdquo; Mkhize was born in 1959 in KwaZulu-Natal, South-Africa. His artistic career started on the fields outside the Tatham Art Gallery in Pietermaritzburg, the capital city of KwaZulu-Natal. There, he made a mixture of sculptures, traffic signs and paintings, that, by his own account, reflects the situations of his direct environment. Apart from recycling found objects and materials, such as iron wires, dolls or goat skin, the presence of words in his work also attracts attention. Although his work can be seen as politically and socially oriented, Mkhize didn\u0026rsquo;t pay that much attention to the message itself, rather to the way in which the letters were put. The texts often consist of copied words and sentences with random spacing. Consequently, the message is less readable at first sight and so the audience is forced to take a closer look.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eThe work \u003cem\u003eTraffic signs and birds\u003c/em\u003e is a direct translation of a dream he had as a child: he saw a meticulous sequence of traffic signs and animals on the concrete before him. In that dream he had the idea, he had made that constellation himself, and so the work came into being from the urge to recreate the image he saw. \u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eFanozi (Chickenman) Mkhize werd in 1959 geboren in de Zuid-Afrikaanse provincie KwaZoeloe-Natal. Zijn kunstenaarscarri\u0026egrave;re begon op de grasvelden naast de Tatham Art Gallery in Pietermaritzburg, waar hij een mix van sculpturen, verkeersborden en schilderijen produceerde, die naar eigen zeggen de omstandigheden van zijn directe omgeving weergeven. Naast het hergebruiken van gevonden materialen en voorwerpen, zoals ijzerdraad, poppen of geitenhuid, is ook de aanwezigheid van het woord in zijn werken opvallend. Hoewel zijn werk gezien kan worden als politiek en maatschappelijk geori\u0026euml;nteerd, was voor Mkhize vaak niet de boodschap, maar wel de manier waarop de letters naast elkaar geplaatst werden, interessant. \u0026nbsp;De teksten zijn vaak gekopieerde woorden en zinnetjes waarbij de spati\u0026euml;ring lukraak gebeurt, waardoor de boodschap minder direct leesbaar wordt en de toeschouwer juist tot meer aandacht wordt gedwongen.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp\u003eHet werk \u003cem\u003eTraffic signs and birds\u003c/em\u003e is een directe vertaling van een droom die hij als kind had, waarbij hij een zorgvuldige opeenvolging van verkeersborden en dieren op het asfalt voor zich zag. In die droom had hij het idee dat hij deze constellatie zelf gemaakt had, en het werk ontstond vanuit de drang dit beeld opnieuw te cre\u0026euml;ren.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eFanozi (Chickenman) Mhkize est n\u0026eacute; en 1959 dans la province d\u0026#39;Afrique du Sud de Kwazulu-Natal. Sa carri\u0026egrave;re d\u0026#39;artiste a commenc\u0026eacute; sur les pelouses \u0026agrave; c\u0026ocirc;t\u0026eacute; de la Tatham Art Gallery de Pietermaritzburg, o\u0026ugrave; il a produit un m\u0026eacute;lange de sculptures, de panneaux de signalisation et de peintures qui, selon lui, repr\u0026eacute;sentaient les conditions de son entourage direct. Outre la r\u0026eacute;utilisation de mat\u0026eacute;riaux et d\u0026#39;objets trouv\u0026eacute;s comme du fil de fer, des poup\u0026eacute;es ou de la peau de ch\u0026egrave;vre, la pr\u0026eacute;sence du mot est \u0026eacute;galement notable dans ses \u0026oelig;uvres. Bien que son \u0026oelig;uvre puisse \u0026ecirc;tre consid\u0026eacute;r\u0026eacute;e comme \u0026eacute;tant orient\u0026eacute;e politiquement et socialement, bien souvent pour Mhkize ce n\u0026#39;\u0026eacute;tait pas le message mais la mani\u0026egrave;re dont les lettres \u0026eacute;taient dispos\u0026eacute;es qui \u0026eacute;tait int\u0026eacute;ressant.\u0026nbsp; Les textes sont souvent des mots et des phrases copi\u0026eacute;s o\u0026ugrave; l\u0026#39;espacement est effectu\u0026eacute; au hasard, ce qui rend le message moins directement lisible et contraint le spectateur \u0026agrave; une plus grande attention.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eL\u0026#39;\u0026oelig;uvre \u003cem\u003eTraffic signs and birds\u003c/em\u003e est une traduction directe d\u0026#39;un r\u0026ecirc;ve qu\u0026#39;il faisait enfant, o\u0026ugrave; il voyait devant lui une soigneuse s\u0026eacute;lection de panneaux de signalisation et d\u0026#39;animaux sur l\u0026#39;asphalte. Dans ce r\u0026ecirc;ve, il avait l\u0026#39;impression d\u0026#39;avoir cr\u0026eacute;\u0026eacute; lui-m\u0026ecirc;me cette constellation et l\u0026#39;\u0026oelig;uvre est n\u0026eacute;e du d\u0026eacute;sir de recr\u0026eacute;er cette image.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003eFanozi Mkhize (auch bekannt als Chickenman) ist 1959 geboren in der S\u0026uuml;dafrikanische Provinz KwaZulu-Natal. Seine K\u0026uuml;nstlerkarriere begann auf den Grasfl\u0026auml;chen neben der Tatham Art Gallery in Pietermaritzburg, wo er einen Mix von Skulpturen, Verkehrsschilder und Gem\u0026auml;lden machte, die, laut eigener Aussage, die Umst\u0026auml;nde seiner direkten Umgebung reflektieren. Neben der Wiederbenutzung von gefundenen Materialien und Gegenst\u0026auml;nden, sowie Eisendraht, Puppen, oder Ziegenhaut, f\u0026auml;llt auch die Anwesenheit des Wortes in seinem Werken auf. Obwohl seine Arbeit als politisch und gesellschaftlich orientiert betrachtet werden kann, war f\u0026uuml;r Mkhize oft nicht die Botschaft, sondern die Art worauf die Buchstaben nebeneinander gesetzt wurden, interessant. Die Texte sind oft kopierte W\u0026ouml;rter und S\u0026auml;tzen, wobei die Spationierung beliebig geschieht, wodurch die Botschaft weniger direkt lesbar wird und die Zuschauer gerade zu gr\u0026ouml;\u0026beta;eren Aufmerksamkeit gezwungen werden.\u0026nbsp;Das Werk \u003cem\u003eTraffic signs and birds\u003c/em\u003e (dt. Verkehrsschilder und V\u0026ouml;gel) ist eine direkte \u0026Uuml;bersetzung eines Traums, die er als Kind hatte, wobei er eine sorgf\u0026auml;ltige Aufeinanderfolge von Verkehrsschildern und Tieren auf dem Asphalt vor sich sah. In diesem Traum hatte er die Idee, diese Konstellation h\u0026auml;tte er selbst gemacht, und das Werk entstand aus dem Drang, dieses Bild wiederzukreieren.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[]}