{"id":717,"title":"Koraal [Coral]","dimensions":"00:06:23","date_begin":"1978-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":21,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":3,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"video-installation","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":"1978-01-01","reference":"BK006158","stream_count_app":34,"permalink":"koraal-coral","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Lili Dujourie","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Video","nl":"Video","fr":"Video"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/001/469/large/Dujourie_Lili_Koraal_1978%20still1.jpg?1306918067","poster_credits":"(c)image: M HKA ","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eKoraal\u003c/em\u003e [Choral] shows, in a grainy black and white, the hands of the artist peeling an orange and elegantly and tenderly dividing it into segments. By zooming in on this ordinary action the images are given an almost ritual character. The title of the work alludes to this ritual element. Lili Dujourie links the choral, a protestant hymn, to the movement of the hands, which evokes a certain rhythm and creates a silence. The picking of this title is determined by the poetic quality of the word \u0026lsquo;choral\u0026rsquo;, by the associations and memories it evokes from the artist. There is no storyline, only a registration of minimal gestures. The passing of time, a crucial theme in Dujourie\u0026rsquo;s work, becomes palpable. The use of black and white defines the nature of the work. The image of the orange is immediately associated with colour, as a result of which the orange \u0026lsquo;filters through\u0026rsquo; in the image. The emphasis is rather on the action, than on the form or colour. The peeling of the orange has a sensual character, but the orange is also eaten: according to the artist, \u003cem\u003eChoral\u003c/em\u003e is about destroying things out of love.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp\u003eIn \u003cem\u003eKoraal\u003c/em\u003e zie je, in een korrelig zwart-wit beeld, de handen van de kunstenares die een sinaasappel schillen en met elegante, tedere bewegingen de sinaasappel in partjes verdelen. Het inzoomen op deze alledaagse handeling geeft de beelden een bijna ritueel karakter. De titel van het werk alludeert op dat rituele element. Lili Dujourie verbindt de koraal, een protestantse samenzang, met de beweging van de handen die een bepaald ritme oproept en een verstilling cre\u0026euml;ert. De keuze voor de titel wordt bepaald door de po\u0026euml;tische kwaliteit van \u0026lsquo;koraal\u0026rsquo;, door de associaties en herinneringen die dat begrip oproepen bij de kunstenares. In het werk ontbreekt elke verhaallijn, er is enkel een registratie van minimale handelingen. Hierdoor wordt het verstrijken van de tijd, een cruciaal thema in Dujourie\u0026rsquo;s werk, voelbaar. Het gebruik van zwart-wit bepaalt mee het karakter van het werk. Het beeld van de sinaasappel associeer je onmiddellijk met kleur, waardoor het oranje \u0026lsquo;doorschemert\u0026rsquo; in het beeld. De klemtoon komt meer te liggen op de handeling, dan op de vorm en de kleur. Het pellen van de sinaasappel heeft een sensueel karakter, maar de sinaasappel wordt ook opgegeten: \u003cem\u003eKoraal \u003c/em\u003egaat voor de kunstenares over het kapotmaken van dingen uit liefde.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp\u003eDans \u003cem\u003eKoraal\u003c/em\u003e, vous voyez dans une image granuleuse en noir et blanc les mains de l\u0026#39;artiste qui \u0026eacute;pluchent une orange et qui s\u0026eacute;parent l\u0026#39;orange en tranches avec des gestes \u0026eacute;l\u0026eacute;gants et tendres. La focalisation sur cet acte du quotidien conf\u0026egrave;re aux images un caract\u0026egrave;re presque rituel. Le titre de l\u0026#39;\u0026oelig;uvre fait allusion \u0026agrave; cet \u0026eacute;l\u0026eacute;ment rituel. Lili Dujourie relie la chorale, un chant collectif protestant, au mouvement des mains qui impose un rythme et cr\u0026eacute;e un apaisement. Le choix du titre est d\u0026eacute;termin\u0026eacute; par la qualit\u0026eacute; po\u0026eacute;tique de la \u0026#39;chorale\u0026#39; gr\u0026acirc;ce aux associations et aux souvenirs qu\u0026#39;\u0026eacute;voquent cette notion pour l\u0026#39;artiste. L\u0026#39;\u0026oelig;uvre est d\u0026eacute;nu\u0026eacute;e de ligne narrative, elle ne comporte qu\u0026#39;un enregistrement d\u0026#39;actions minimales. Par cons\u0026eacute;quent, l\u0026#39;\u0026eacute;coulement du temps, un th\u0026egrave;me crucial dans l\u0026#39;\u0026oelig;uvre de Dujourie, est perceptible. L\u0026#39;utilisation du noir et blanc contribue au caract\u0026egrave;re de l\u0026#39;\u0026oelig;uvre. L\u0026#39;image de l\u0026#39;orange est imm\u0026eacute;diatement associ\u0026eacute;e \u0026agrave; la couleur, en cons\u0026eacute;quence de quoi la couleur orange \u0026#39;filtre\u0026#39; \u0026agrave; travers l\u0026#39;image. L\u0026#39;accent est plut\u0026ocirc;t mis sur l\u0026#39;acte que sur la forme et la couleur. L\u0026#39;\u0026eacute;pluchage de l\u0026#39;orange a un caract\u0026egrave;re sensuel mais l\u0026#39;orange est \u0026eacute;galement mang\u0026eacute;e : \u003cem\u003eKoraal \u003c/em\u003eparle d\u0026#39;ab\u0026icirc;mer les choses par amour pour l\u0026#39;artiste.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":41,"name":"Lili Dujourie","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}