{"id":82,"title":"Mutation","dimensions":"4 x (24 x 29 x 15 cm)","date_begin":"2009-01-01","material":"","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":24,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":8,"stream_count":0,"collection":"Collection M HKA, Antwerp","cached_tag_list":"","publishing_process_id":1,"annotation":"\u003cp\u003e4 portraits mutating from Lenin over Giacometti, over Ghengis Khan to Lumumba\u003c/p\u003e\r\n","date_end":"2009-01-01","reference":"BK7725_M474","stream_count_app":84,"permalink":"mutation","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/110/medium_500/BK007725_F001.jpg?1733241656","cached_actor_names":"Erbossyn  Meldibekov","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":true,"category":{"en":"Sculpture","nl":"Sculptuur","fr":"Sculpture"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/110/large/BK007725_F001.jpg?1733241656","poster_credits":"(c)image: M HKA","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eMutation \u003c/em\u003ereflects formally on how former communist symbols, monuments and cultural objects are losing their ideological meaning and become part of a non-ideological context. Early on, Erbossyn Meldibekov had already turned the classical Lenin bust into an \u0026ldquo;art-Lenin\u0026rdquo; and a \u0026ldquo;central-Asian Lenin\u0026rdquo;. For his M HKA-exhibition he added to the first three a Lumumba-like Lenin. It refers to a situation of ethnic conflicts and political incertitude comparable to the recent one in Kyrgyzstan but it obviously also engages the situation in which it is presented; this is a \u0026ldquo;Belgian Lenin\u0026rdquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eMutation\u003c/em\u003e reflecteert hoe gewezen communistische symbolen, monumenten en culturele objecten hun ideologische betekenis aan het verliezen zijn, en deel worden van een nieuwe, niet-ideologische context. Erbossyn Meldibekov zet het klassieke Lenin-borstbeeld om in een \u0026#39;kunst-Lenin\u0026#39; en een \u0026#39;Centraal-Aziatische Lenin\u0026#39; . Voor het M HKA voegt hij aan de reeks een \u0026#39;Lumumba-achtige Lenin\u0026#39; toe. Hij verwijst naar etnische conflicten en politieke onzekerheid, vergelijkbaar met de recente situatie in Kirgizi\u0026euml;, maar uiteraard heeft de laatste Lenin-figuur ook betrekking op de context waarin hij wordt gepresenteerd: dit is een \u0026#39;Belgische Lenin\u0026#39;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003cem\u003eMutation\u003c/em\u003e r\u0026eacute;fl\u0026eacute;chit \u0026agrave; la fa\u0026ccedil;on dont les anciens symboles, monuments et objets culturels communistes sont en train de perdre leur signification id\u0026eacute;ologique pour d\u0026eacute;sormais faire partie int\u0026eacute;grante d\u0026rsquo;un nouveau contexte expurg\u0026eacute; d\u0026rsquo;id\u0026eacute;ologie. Erbossyn Meldibekov a transform\u0026eacute; le buste classique de L\u0026eacute;nine en un \u0026laquo;\u0026nbsp;art L\u0026eacute;nine\u0026nbsp;\u0026raquo; et un \u0026laquo;\u0026nbsp;L\u0026eacute;nine d\u0026rsquo;Asie centrale\u0026nbsp;\u0026raquo;. Pour le M\u0026nbsp;HKA, il ajoute \u0026agrave; la s\u0026eacute;rie un \u0026laquo;\u0026nbsp;L\u0026eacute;nine \u0026agrave; la Lumumba\u0026nbsp;\u0026raquo; \u0026agrave; travers lequel il fait r\u0026eacute;f\u0026eacute;rence \u0026agrave; des conflits ethniques et \u0026agrave; une ins\u0026eacute;curit\u0026eacute; politique comparable \u0026agrave; ce qu\u0026rsquo;a r\u0026eacute;cemment connu le Kirghizstan. Ce dernier personnage de L\u0026eacute;nine a toutefois un lien \u0026eacute;vident avec le contexte dans lequel il est pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;\u0026nbsp;: il s\u0026rsquo;agit d\u0026rsquo;un \u0026laquo;\u0026nbsp;L\u0026eacute;nine belge\u0026nbsp;\u0026raquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align: justify;\"\u003e\u003ci\u003eMutation\u003c/i\u003e (dt. \u0026Auml;nderung) reflektiert wie gewesen kommunistische Symbole, Monumente, und Kulturobjekte ihre ideologische Bedeutung am Verlieren sind, und teil von einem neuen, nicht-ideologischen Kontext werden. Erbossyn Meldibekov wandelt das klassische Lenin-Brustbild um in einen \u0026lsquo;Kunst-Lenin\u0026rsquo;, und einen \u0026lsquo;Zentralasiatische Lenin\u0026rsquo;. F\u0026uuml;r das M HKA f\u0026uuml;gt er zu der Serie einen \u0026lsquo;Lumumba-artigen Lenin\u0026rsquo; hinzu. Er verweist auf ethnische Konflikte und politische Unsicherheit, vergleichbar zur j\u0026uuml;ngsten Situation in Kirgisistan, aber selbstverst\u0026auml;ndlich hat die letzte Lenin-Figur auch Bezug auf den Kontext, in dem er pr\u0026auml;sentiert wurde: Dies ist ein \u0026lsquo;belgischer Lenin\u0026rsquo;.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":77,"name":"Erbossyn  Meldibekov","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}