{"id":94,"title":"Pilots and stewardesses","dimensions":"7 x (40 x 30 cm)","date_begin":"2003-01-01","material":"photo on aluminium","art_status_id":13,"legal_status_id":47,"category_id":23,"platform_id":1,"deleted":false,"asset_count":11,"stream_count":0,"collection":"M HKA, Antwerp / Flemish Community","cached_tag_list":"photo","publishing_process_id":1,"annotation":"","date_end":null,"reference":"BK007497","stream_count_app":83,"permalink":"pilots-and-stewardesses","description_ca":"","short_description_ca":"","description_it":"","short_description_it":"","cached_primary_asset_url":null,"cached_actor_names":"Sergey Bratkov / Сергій Братков","hide_from_json":false,"prev_platform_id":null,"description_uk":"\u003cp\u003eОсновним візуальним і сценографічним мотивом серії \u0026laquo;Пілоти і стюардеси\u0026raquo; є наративна традиція специфічно російського героїзму. Робота складається з семи зображень дітей, на яких хлопчики вдягнені як пілоти, а дівчата\u003cstrong\u003e \u0026ndash; \u003c/strong\u003eяк стюардеси, що надає їм дорослого та героїчного вигляду. Ця серія є коментарем до ролі масмедіа у формуванні сприйняття особистості крізь призму реклами, кітчу, конкурсів краси та голівудських фільмів. Діти схильні наслідувати моделі, які пропонує сконструйований \u0026laquo;ідеальний\u0026raquo; світ реклами. Братков демонструє іронію та абсурдність цього наслідування\u003c/p\u003e\r\n","short_description_uk":"","description_tr":null,"short_description_tr":null,"mhka_works":false,"category":{"en":"Photography","nl":"Fotografie","fr":"Photographie"},"poster_image":"https://s3.amazonaws.com/mhka_ensembles_production/assets/public/000/000/196/large/171Bratkov,%20Pilots%20and%20stewardesses,%202000%201.jpg?1298282770","poster_credits":"©Sergey Bratkov","translations":[{"locale":"en","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eThe narrative tradition of a specifically Russian heroism is the central pictorial or scenographic motif in the series \u003cem\u003ePilots and Stewardesses\u003c/em\u003e. The series consists of seven pictures of children, with the boys dressed up as pilots and the girls dressed up as stewardesses, giving them the appearance of adults, depicted as heroes. The series comments on the influence of the mass media on the perception of the individual through advertisement, kitsch, beauty pageants and Hollywood movies. Children tend to mimic the constructed, \u0026#39;perfect\u0026#39; world that is suggested by advertising. Bratkov shows the irony and absurdity of this act of mimicry.\u003c/p\u003e\r\n\r\n\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003e\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"nl","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eIn de fotoreeks \u003cem\u003ePilots and Stewardesses\u003c/em\u003e wordt de traditie van het Russische hero\u0026iuml;sme ge\u0026euml;nsceneerd. De reeks bestaat uit zeven foto\u0026rsquo;s van kinderen waarbij de jongens verkleed zijn als piloten en de meisjes als stewardessen, waardoor ze wel volwassenen lijken, afgebeeld als helden. De reeks becommentarieert de invloed van de massamedia op de belevingswereld van het individu dankzij reclame, kitsch, schoonheidswedstrijden en Hollywoodfilms. Kinderen bootsen vaak de geconstrueerde \u0026lsquo;perfecte\u0026#39; wereld van de reclame na. Bratkov toont het ironische en absurde hiervan.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"fr","short_description":"","description":"\u003cp style=\"text-align:justify\"\u003eLa s\u0026eacute;rie photographique \u003cem\u003ePilots and Stewardesses\u003c/em\u003e [Des pilote et des h\u0026ocirc;tesses de l\u0026rsquo;air] met en sc\u0026egrave;ne la tradition d\u0026rsquo;h\u0026eacute;ro\u0026iuml;sme russe. La s\u0026eacute;rie se compose de sept photos d\u0026rsquo;enfants o\u0026ugrave; les gar\u0026ccedil;ons sont d\u0026eacute;guis\u0026eacute;s en pilotes et les filles en h\u0026ocirc;tesses de l\u0026rsquo;air, ce qui leur donne une apparence adulte. Ils sont repr\u0026eacute;sent\u0026eacute;s comme des h\u0026eacute;ros. La s\u0026eacute;rie vise \u0026agrave; susciter une r\u0026eacute;flexion sur l\u0026rsquo;influence des m\u0026eacute;dias de masse sur l\u0026rsquo;univers mental de l\u0026rsquo;individu avec la publicit\u0026eacute;, le kitsch, les concours de beaut\u0026eacute; et les films d\u0026rsquo;Hollywood. Les enfants reproduisent souvent le monde \u0026laquo;\u0026nbsp;parfait\u0026nbsp;\u0026raquo; repr\u0026eacute;sent\u0026eacute; dans les publicit\u0026eacute;s. Bratkov d\u0026eacute;montre toute l\u0026rsquo;ironie et l\u0026rsquo;absurde de cette tendance.\u003c/p\u003e\r\n"},{"locale":"ru","short_description":"","description":""},{"locale":"de","short_description":"","description":""},{"locale":"es","short_description":"","description":""},{"locale":"el","short_description":"","description":""}],"actors":[{"id":72,"name":"Sergey Bratkov / Сергій Братков","category":{"en":"Creator","nl":"Vervaardiger","fr":"Créateur"}}]}